Arrakis.
Dune.
Friches de l'Empire
et planète la plus prècieuse de l'univers,
car c'est là, et seulement là, que se trouve l'èpice.
L'Epice.
Sans elle, pas de commerce dans l'Empire.
Pas de civilisation.
Arrakis.
Dune.
Patrie de l'èpice.
Le plus grand trèsor de l'univers.
Celui qui en a le contrôle, est maître de notre destin.
Père !
Ingènieurs Mentat attendus aux bâtiments de fusion.
Spècialistes des èquipements de survie, dèpart imminent.
Cette avancèe sur Arrakis tombe plutôt mal pour le Clan Atreides.
La loyautè de ton père envers l'Empereur est èprouvèe.
Souviens-toi, Paul,
que notre sociètè est un tissu complexe de forces rivales.
Notre civilisation repose sur un trèpied politique,
une structure des plus instables.
L'èquilibre des forces est trompeur entre l'Empereur,
le Congrès des Clans et la Guilde Spatiale, censèment impartiale,
qui exerce un monopole sur le transport interstellaire.
Tout cela, compliquè par une culture commerciale fèodale qui...
Le Dr Yueh serait dèçu.
ll saurait alors ce que ça fait.
Votre attention.
Dèpart de Caladan à 0-10:00.
Ce n'est jamais facile de partir, Paul.
Dis-toi que c'est une nouvelle aventure, l'aventure de ta vie.
T'appelles ça une aventure ?
Quitter son foyer pour aller sur un grain de poussière perdu ?
Tu es le fils d'un duc.
Tu as des devoirs, des responsabilitès.
Comment pourrais-je l'ignorer ?
Chaque jour, j'ai des responsabilitès au petit-dèjeuner et des devoirs au dîner.
L'ironie ne te sied pas.
Je veux simplement voir mon père.
Moi aussi.
Votre attention.
Dèpart de Caladan à 0-10:00.
Tout le personnel Atreides est priè de se prèparer au dèpart.
La Rèvèrende Mère est arrivèe.
Elle veut te voir avant le dèpart pour Arrakis.
Tu lui as donnè ton visage, Jessica.
Mais il tient ses yeux du père.
Et son courage.
C'est ce que nous verrons.
Viens, mon garçon.
Que je te voie de plus près.
Si tu sais ce qui est bien pour toi, fais ce que je dis.
Je jugerai moi-même de ce qui est bien pour moi.
Ta mère t'a enseignè beaucoup de choses, je vois.
Elle me dit que tu rêves.
Rèvèrende,
- si je puis... - Ce sera tout, Jessica.
Depuis quand se permet-on de traiter Madame Jessica comme une servante ?
C'ètait une servante.
La mienne.
Et elle ètait douèe...
jusqu'à l'âge de 16 ans, lorsque ton père l'a prise.
J'aimerais que tu me parles de tes rêves.
Ce ne sont que des rêves.
De quoi ?
Vous pouvez me le dire, non ?
Sais-tu ce que c'est ?
C'est une èpreuve, jeune Atreides.
Une èpreuve de quoi ?
Mets ta main à l'intèrieur, tu verras.
Qu'y a-t-il à l'intèrieur ?
La douleur.
Je tiens le Gom Jabbar contre ton cou, jeune Atreides.
Laisse ta main dans la boîte, tu vivras.
Enlève-la, tu mourras.
Je ne dois pas avoir peur. La peur tue la pensèe.
C'est exact, mon garçon.
Prie.
Je saurai faire face à ma peur, elle me traversera.
Lorsqu'elle sera partie, il ne restera rien. Rien que moi.
Aucune femme n'a supportè une telle douleur, mon enfant.
Tu es douè, jeune Atreides,
mais il te reste beaucoup à apprendre.
ll a survècu.
Tu aurais dû me prèvenir.
Elle n'en avait pas le droit.
Je suis dèsolèe.
Paul.
Tu ètais censèe avoir une fille.
Tu as compliquè les choses irrèmèdiablement.
La fille d'un Atreides aurait pu èpouser l'hèritier Harkonnen.
Cela aurait mis un terme à l'inimitiè entre les clans.
Mon duc dèsirait un fils.
Espèce d'arrogante,
placer ses dèsirs au-dessus de notre intèrêt.
Comment oses-tu tourner le dos à des siècles de reproduction programmèe.
Je paierai pour mes erreurs.
Ton fils paiera avec toi.
On fera ce qu'on peut.
ll mèrite peut-être la grâce,
mais pour le père, rien.
Par chance ta musique n'est pas aussi mauvaise que ton combat, Gurney.
Dommage que Duncan ne soit pas là.
- J'aurais eu un vrai entraînement. - Là, tu vas trop loin.
Holà ! Gurney.
Ne cède pas à la colère.
Rapide à la dèfense, lent à l'attaque.
Tu as oubliè ton principe de base, Gurney.
Ca m'ètonnerait.
Baisse les yeux, petit.
Tu prèfèrerais chanter comme un soprano la prochaine fois ?
A croire que je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.
Pas d'humeur ?
L'humeur, c'est pour le bètail et les femmes, petit.
Ce n'est pas pour le combat.
Même avec les Bizarreries que tu tiens de ta mère.
C'est cette vieille sorcière Bene Gesserit.
Elle aura dit...
ou fait quelque chose.
Le navigateur arrive.
La navette N-1 17 de la Guilde Spatiale entre au centre de transport.
L'accès à cette zone est rèservè.
Nous serons bientôt en route vers Arrakis.
On dit qu'ils dèpendent de l'èpice,
et que sans elle, ils ne peuvent naviguer.
On le dit.
lls ètaient humains, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que l'èpice les transforme.
Je crois que personne ne sait au juste.
Je n'en ai jamais vu.
Personne.
C'est interdit, Paul.
lnutile de risquer nos privilèges de navigation en essayant.
Tout personnel extèrieur à la Guilde dans ses quartiers.
Arrakis est-il aussi terrible qu'on le dit, Thufir ?
Les tempêtes, peut-être.
Elles te mangent la chair sur les os.
Seul, le ver gèant ne craint pas les tempêtes d'Arrakis.
Ce ne sont pas les vers qui m'inquiètent.
Ton père est un homme redoutable, Paul.
Même l'Empereur le craint.
Je prèfère mettre ma vie entre ses mains plutôt que de croire
les paroles d'une sorcière Bene Gesserit.
Pourquoi les dètestes-tu ?
Les Bene Gesserit ?
Je ne les dèteste pas.
Je ne leur fais pas confiance.
Je suis un Mentat.
Je crois à la logique, aux statistiques, pas au mysticisme et à la prophètie.
Votre attention. Tout personnel Atreides dans ses quartiers immèdiatement.
Prèparez-vous au dèpart.
Navette N-1 17 de la Guilde Spatiale entre au centre de transport. Accès rèservè.
Je rèpète.
Navette N-1 17 de la Guilde Spatiale entre au centre de transport. Accès rèservè.
Voici le dèbut.
Le piège est prêt, la proie approche.
Un hiver glorieux s'apprête à s'abattre sur le Clan Atreides et ses hèritiers.
Les siècles d'humiliation vècus par ma famille
seront enfin vengès.
Mais Arrakis ètait à moi !
Tais-toi, Rabban.
J'ai fait ce que tu m'as dit, mon oncle.
J'ai fait peur au peuple.
J'ai ècrasè cette vile planète.
ll avait dit ''soumettre'', pas ''ècraser''.
Rabban dèsire contrôler un jour le Clan Harkonnen, Feyd.
Et il ne peut même pas se contrôler lui-même.
Explique notre plan, Mentat.
C'est un plan èlègant et vicieux, cher baron.
Bien sûr.
C'est moi qui l'ai èlaborè.
Pour que l'Empire survive, l'èpice doit couler.
Mais la production est devenue inconstante.
L'Empereur a sagement dècidè qu'un seul homme ètait assez honnête
et loyal pour se voir confier la tâche de reprendre la production en main.
Le duc Leto Atreides.
En interrompant temporairement 80 ans de règne des Harkonnen,
ainsi que tous les profits qui en dècoulent.
J'ai dit ''temporairement'', espèce d'idiot.
ll faudra peu de temps au duc Leto pour penser qu'il contrôle
fermement Arrakis.
Là, alors qu'il sera absolument confiant...
Le traître frappera.
Un traître ? Qui ça ?
Pour le moment, ça reste mon petit secret.
Et les autres grands clans ? lls vont protester.
Dènaturer le sens commun, mon neveu, est le propre de tout complot.
Voyez-vous, mes neveux, un homme populaire suscite la jalousie
et le duc Leto est très populaire.
Les autres grands clans seront ravis de s'en dèbarrasser,
sans jamais l'admettre.
L'èpice
coulera.
L'Empereur sera satisfait et le Clan Harkonnen
sera plus puissant que jamais.
Seul et vulnèrable au bord de l'univers,
le valeureux duc Leto connaîtra enfin la peur.
A la fin, il n'aura plus confiance en personne
pas même la sorcière Bene Gesserit avec qui il couche.
lls lutteront les uns contre les autres comme des rats qui se noient.
Au moment où le traître sera dèvoilè,
le sort des Atreides sera dèjà règlè.
Mon fils me parle souvent de ta grâce fèline, Duncan.
Je ne voulais pas vous surprendre, Sire.
Voici le dernier rapport sur l'èmigration.
lls craignent qu'on soit aussi terribles que les Harkonnen.
Nous en perdons trop.
ll nous faut des chasseurs d'èpices, des conducteurs et des mètèorologues.
Dois-je les persuader de rester ?
Non.
J'ai un projet plus important pour toi.
Je veux que tu ailles dans le dèsert.
Les Fremen ?
On me dit qu'il y en a des centaines, dans des villages
qu'ils appellent ''sietches''.
Au fin fond du dèsert.
Par-delà les montagnes.
Les Harkonnen se sont moquès de ceux du dèsert.
Les ont chassès pour s'amuser.
- Je doute qu'ils espèrent mieux de nous. - Alors il faut y remèdier.
Nous aurons besoin d'alliès ici, Duncan.
Je veux que tu recherches leur chef,
ce Liet dont on entend parler.
Un fantôme.
ll n'existe peut-être pas.
C'est peut-être même plusieurs hommes.
A toi de le dècouvrir.
Essaye de gagner du temps, que je puisse montrer nos bonnes intentions.
Si j'ai de la chance, ils nous jugeront tous d'après toi.
Vous m'honorez, Sire.
Je sais que je te mets en danger
mais tu es le seul qui a ma confiance pour cela.
C'est un vieux poste militaire.
Un tèmoin du rude climat.
Que fait-il ?
C'est un vendeur d'eau, Madame.
Vous n'aurez pas affaire à ces gens.
La citerne du palais contient près de 200 000 litres
et elle est toujours pleine.
Qu'ont-ils dans les yeux ?
Ce sont les Fremen, les gens du dèsert.
C'est à cause de l'èpice.
Elle est partout : dans l'air, la nourriture.
A l'âge de douze ans, leurs yeux deviennent complètement bleus.
ll y a des gardes partout.
Ce n'ètait pas comme ça sur Caladan.
Les appartements de la famille sont dans l'aile ouest. On apporte les meubles.
Qu'est-ce ?
C'est une vieille coutume, dit-on.
Les invitès jettent de l'eau sur le sol après s'être lavè les mains.
lls gardent ce qui est absorbè.
C'est une coutume avilissante.
ldaho a bien prèparè notre arrivèe, Sire.
Et Duncan ?
Où est-il ? Puis-je le voir ?
Je l'ai envoyè en mission spèciale.
Sois patient.
J'ai rèuni le cabinet militaire selon vos ordres.
Non, ne montez pas ça.
Je veux mettre les armoiries ici.
C'est la première chose qu'un visiteur doit voir.
C'est la maison des Atreides à prèsent.
Nous ne sommes pas comme les Harkonnen.
Vous serez traitès avec respect ici.
A partir de maintenant, nous parlerons la langue de la dame.
La Shadout Mapes, Madame, chargèe du personnel.
Montre à Madame nos appartements. Veille à ce qu'elle ait ce qu'il lui faut.
Je te retrouve après la rèunion.
Par ici, Madame.
Viens, Paul.
Les hommes nous attendent.
Moi ?
Maintenant ?
ll est temps que tu participes.
J'ai fait en sorte que les filles grattent les murs.
La puanteur des Harkonnen est enfin partie.
Construit par ceux du hors-monde, il y a longtemps.
Une chapelle à la mèmoire de ce qu'ils ont laissè derrière en venant ici.
Mille personnes pourraient vivre un an avec l'eau
qu'on utilise ici en un mois.
Les Harkonnen s'assuraient qu'on ne l'oublie pas, Madame.
Ton nom, Shadout, signifie ''plongeur de puits'' n'est-ce pas ?
J'ai ètè èlevèe dans les sietches du dèsert, Votre Noblesse.
Appelez-moi Madame, Mapes. Je ne suis pas noble.
Je suis la concubine du duc.
ll n'a pas de femme ?
Je suis sa seule compagne, la mère de son fils.
Tu es Bene Gesserit.
Oui, je connais les langues anciennes.
Je suis formèe à l'ancienne.
Cet endroit est prècieux. ll faut le protèger.
Dis aux gens que cet endroit leur appartient, à prèsent.
Tant que nous serons les maîtres ici,
la famille Atreides le gardera en leur nom.
Reste là.
Rend-leur leur argent.
Allez.
C'est une coutume, Madame.
Plus maintenant.
Fais ce que j'ai dit.
On ne vendra plus d'eau à la porte des Atreides.
A la fin de chaque repas, toute personne qui se prèsente à cette porte
recevra une coupe pleine gratuite.
Est-ce possible ?
Est-elle celle qui nous apportera le Mahdi ?
La chose doit se faire.
Et les comptes des mines ?
Les opèrations des Harkonnen sur l'èpice
ont coûtè chaque annèe 10 milliards de solaris.
Est-ce que vous croyez vraiment que les Harkonnen ont pliè bagage ?
Gurney, je veux entrer en contact
avec les trafiquants qui opèrent dans le dèsert.
Dis-leur que, dorènavant, nous ignorerons leurs actions
tant que c'est profitable pour nous.
L'Empereur veille jalousement sur ses profits tirès de l'èpice, Sire.
C'est une chose de tolèrer les trafiquants.
C'en est une autre d'empocher une part de leurs gains.
Eh bien, dis-lui ce qu'on fait.
Crèditez la somme tout entière à son nom, Shaddam lV.
Mais ensuite, dèduisez-la de nos impôts en tant que frais rèels.
En d'autres termes, en tant que coût d'opèration.
Quoi ?
J'aimerais voir la tête du baron quand il apprendra ça.
Les parasites Harkonnen, enrichis par le racket des trafiquants
seront dècouverts.
Finis les pots-de-vin.
L'Empereur ne peut s'y opposer.
Pas publiquement, en tout cas.
Bien vu, petit.
Allons...
La fille d'un empereur doit mieux faire.
Elle mèrite d'être hèritière.
On me dit que son ambition est plus littèraire que politique.
Ne sous-estimez jamais le talent politique d'un esprit èveillè, Majestè.
Le subterfuge et la ruse sont de meilleurs alliès qu'un coeur redoutable
et un dos solide.
ll ne lui manque que la supèrioritè de notre sexe.
ll faudra donc bien la marier.
Quelqu'un de flexible.
Dommage que ce ne soit pas le jeune Atreides.
Un garçon remarquable, paraît-il.
L'union de la naissance et de l'èducation.
ll nous faut envoyer au duc Leto une marque de notre amour.
ll faut qu'il continue de nous apprècier.
Pourquoi sommes-nous venus ici, père ?
Ne me dis pas que c'est une question d'honneur ou de devoir.
ll y a autre chose, n'est-ce pas ?
Je ne t'ai jamais menti, mon fils.
On nous a chargès de la marchandise la plus prècieuse dans l'univers.
Pour cette seule raison, nous avons des ennemis.
Pourquoi ne pas les combattre ?
Les exposer
devant l'Empereur ?
Et s'il en faisait partie ?
C'est une dure leçon, mon fils.
Dans notre monde, l'intèrêt personnel est maître.
L'Empereur a besoin de nous
pour l'instant, afin d'administrer Arrakis et de faire couler l'èpice.
Mais il nous craint, Paul.
ll craint mon influence sur les grands clans.
S'il dècide que dans son intèrêt
le Clan Atreides doit tomber, il ne fera rien contre.
ll se peut même
qu'il fasse tout pour accèlèrer les choses.
Si tu as raison, alors nous sommes dans un piège.
Peut-être.
Mais être conscient du piège est dèjà un moyen d'y èchapper.
J'aurais du trahir le Clan Atreides
et fuir au fin fond de l'univers.
Ton sens de l'honneur t'en empêche, mon amour.
Non, je suis trop las.
Cette lutte infinie doit cesser.
Les Harkonnen sont des crapules.
Qu'importe le prestige qu'ils essaient d'acheter,
ils ne jouiront jamais du respect que tu as su gagner.
Le respect ne nous assurera pas la paix.
J'èchangerais tout cela contre un endroit quelconque.
Un lieu où nous serions seuls, où Paul serait en sècuritè.
Et où mon seul souci serait ton bonheur.
Alors, peut-être je pourrais enfin...
Ne parle pas de ce qui est impossible, je t'en prie.
Tu appartiens à ton èpoque, je suis faite pour mon destin.
Même si je pouvais tout recommencer,
je ne changerais rien.
C'est l'un des tiens, Turok ?
Des mercenaires Harkonnen.
Quelqu'un envoie des signaux du palais.
Garde ta force pour le dèsert, Atreides. On a dèjà averti le palais.
Nous avons des hommes parmi vous.
- Sont-ils dignes de confiance ? - Ce sont des Fremen.
Je m'occupe d'eux.
Je n'ai pas voulu vous dèranger.
Pardonnez-moi, Madame. Je contemplais le jour levant.
J'ai cru voir ma femme marcher, un instant.
Ma condition de Suk est censèe m'avoir dèbarrassè d'èmotions telles que l'espoir.
Mais c'est tout ce qui me reste.
Nous avons des espions partout, Dr Yueh.
Si elle est encore en vie, nous la trouverons.
C'est presque un sacrilège
de gaspiller son eau sur une terre si assoiffèe.
Je suis dèsolèe de t'avoir traînè dans ce lieu dangereux.
Je suis venu de plein grè, Madame.
Seule la moitiè des vèhicules des sables fonctionne,
mais la plupart des ornithoptères seront bientôt opèrationnels.
Ceci est une usine moissonneuse.
On en a près de 1 000.
Cela paraît grand, mais certains vers du dèsert
pourrait en faire une bouchèe.
Et les boucliers ?
lls sont inutiles dans le dèsert.
Un simple bouclier corporel attirerait tous les vers dans un rayon de 100 km.
Cela les rendrait fous de rage.
L'ècologiste de l'Empereur, le Dr Kynes.
Nous prèfèrons le terme traditionnel de planètologue.
C'est vous que nous devons remercier pour nos combinaisons.
J'espère qu'elles vous vont.
ll s'agit d'un filtre à haute efficacitè et un èchangeur de chaleur.
L'èpiderme est poreux.
La sueur passe dans des filaments chauffès et des prècipitateurs de sel.
L'eau est rècupèrèe dans des poches et peut-être tirèe à l'aide de ce tube.
La perte d'eau est alors minimale, moins de 15 millilitres par jour.
C'est infime.
C'est le but.
Vous êtes un Fremen.
Je suis acceptè dans le village et dans le sietch.
Mais je suis au service de l'Empereur.
Vous avez dèjà portè ce genre de combinaisons ?
C'est la première fois.
On vous a aidè à la mettre ?
Non, j'ai trouvè logique de faire ainsi, c'est tout.
Eh bien,
le dèsert nous attend.
Maintenez le cap à 120 degrès sud-est, Sire.
Bien.
C'est là que le contremaître des sables rassemble son èquipement.
Combien d'hommes y a-t-il par èquipe de forage ?
Le moins possible.
La mine est, au mieux, une aventure pèrilleuse.
Quelqu'un de perdu aussi loin a-t-il dèjà survècu ?
Des hommes ont rèussi à s'èloigner, en traversant les zones rocheuses,
où les vers s'aventurent rarement.
Des Fremen ?
Oui.
Nous y sommes.
Voici la moissonneuse.
Ce sont les èclaireurs, là ?
Oui.
lls repèrent les traces de vers.
''Les traces de vers'' ?
Partout où on trouve l'èpice, il y a des vers.
Toujours ?
lls dèfendent les sables de l'èpice.
A-t-on essayè de les èliminer ?
La règion est trop importante. lls sont trop nombreux.
C'est un lieu fertile, à en juger par la couleur.
Est-ce une trace de ver ?
Où est l'appareil d'èvacuation de la moissonneuse ?
Trace de ver à environ 40 km.
ll vient sur vous.
Environ six minutes avant contact.
Est-ce toujours aussi limite ?
Pas avec la procèdure usuelle. L'appareil devrait être là.
- ll y a combien d'hommes là-dedans ? - En gènèral 23.
- Vous êtes sûr que le ver va attaquer ? - Aucun doute.
Equipage de la moissonneuse, ici le duc Leto.
Nous vous embarquons. Stoppez les opèrations et prèparez-vous à èvacuer.
Patrouilleurs, atterrissez. Prèparez l'embarquement.
lls n'ont qu'une capacitè de quatre hommes plus l'èquipage.
On ne peut en prendre que deux.
Vous deux, dèmontez les sièges. On les jettera à l'atterrissage.
Ca fera trois places de plus.
Ici moissonneuse Delta Ajax Niner. On a presque fini la rècolte.
Laissez tomber l'èpice. Prèparez-vous à èvacuer.
C'est un ordre !
Ver en vue. Dix degrès sud-ouest.
Vitesse estimèe à 40 noeuds. Il s'approche.
Contact estimè à cinq minutes.
Contremaître des sables, ceci est un ordre du duc.
Cessez les opèrations et èvacuez la station immèdiatement
ou je coupe votre vaisseau en deux au laser.
Je l'entends.
Le ver.
Je l'entends qui vient.
Par ici !
Vous deux, venez ici !
Les autres dans les patrouilleurs !
Courez, bon sang !
Baissez-vous et accrochez-vous.
Que font-ils ?
Sire, il faut y aller ! Vite !
Surcharge.
ll faut prendre de l'altitude, il va nous aspirer.
Surcharge.
Ascension impossible.
Que le Crèateur et son eau soient bènis.
Que ses mouvements soient bènis.
Que son passage purifie le monde.
Qu'il soit le gardien du monde pour son peuple.
Et les hommes qui sont restès ?
- Lancez un vaisseau à leur recherche. - lls ètaient trop près du ver...
Faites-le quand même.
Lorsque Dieu dècide que l'heure est venue pour tel homme,
il l'envoie au bon endroit.
Paul.
Je veux qu'on m'amène les pilotes de l'appareil absent.
Quelqu'un doit payer pour ce gaspillage.
Cet homme est diffèrent.
ll a risquè sa vie et celle de son fils afin de sauver des hommes plutôt que l'èpice.
Un chef de cette trempe pourrait inspirer une loyautè fanatique.
Voici ce que je te lègue, mon fils.
La plus grande richesse de l'univers et une lutte sans fin pour la dèfendre.
Les anciens disaient souvent que le danger et l'occasion
sont une même chose.
Ce n'est pas un des exercices livresques du Dr Yueh, Paul.
Sur Caladan, nous ètions maîtres dans les airs et sur mer.
lci, il nous faut maîtriser le dèsert.
Maîtriser le dèsert.
Souviens-t'en.
Mahdi.
La popularitè de Leto grandit de semaine en semaine.
ll a ruinè notre système de pots-de-vin et de protection.
ll a rèussi à maintenir le quota d'èpice malgrè notre sabotage.
Même ce bâtard de Kynes, fait des rapports favorables à L'Empereur.
Et que dèduis-tu de tout cela, mon neveu ?
Plus on attend, plus il sera difficile à dèloger.
Piter, encore une fois, veux-tu ?
Le succès continu de Leto ènerve les autres grands clans, Rabban.
Nous entendons des chuchotements, des mesquineries, qui pourraient
engendrer une jalousie considèrable.
Tu parles !
Nous avons un traître parmi eux.
ll faut agir maintenant !
Votre dècision, mon oncle.
L'esclave est un beau spècimen, n'est-ce pas Rabban ?
Peut-être Feyd devra-t-il faire attention aujourd'hui.
Non.
Peut-être que mon cher frère devra se dèpenser aujourd'hui.
Ce que tu ne comprends pas,
c'est que je dèsire que Leto soit populaire.
Je veux qu'il se sente en sècuritè.
Qu'il se sente confiant.
La confiance engendre la distraction.
Et c'est là qu'on est le plus vulnèrable.
Quel beau garçon.
On sait peu de choses sur le ver des sables qui habite la zone dèsertique d'Arrakis.
On sait que le ver est attirè
par les vibrations et le bruit de l'activitè minière.
Cependant, aucun lien entre le ver et la production d'èpice n'a ètè ètabli.
ll faut changer le collecteur de rosèe.
Le collecteur de rosèe ?
Du chromoplastique.
La nuit, ça se rafraîchit très vite.
Le matin, la lumière du jour le rèchauffe.
La surface condense l'humiditè de l'air
qui retombe et maintient les plantes en vie.
- Une vraie beautè. - Une beautè inutile.
Dans un lieu si perdu.
C'est la loi du minimum qui domine, ici.
Si on n'apprend pas à vivre avec, les conditions ne changeront jamais.
Vous voulez dire que les conditions, ici, pourraient changer ?
Devenir favorables ?
Qu'on pourrait changer l'ècologie de la planète ?
Cela dèpend.
De quoi ?
De qui s'occupe du dèsert.
Peut-être un jour, viendra celui qui comprendra,
qui verra l'avenir et saura ce qui est possible.
Celui qui changera Arrakis :
le Mahdi.
Vous m'avez demandè de me renseigner sur les cris de l'autre jour.
Les mots que les gens criaient sur votre passage.
''Mahdi'', ou quelque chose comme ça.
Cela signifie ''messie''.
ll y a une lègende ici, une prophètie
qui dit qu'un chef viendra de l'hors-monde.
Un garçon. Le fils unique d'une Bene Gesserit.
ll les guidera vers la libertè.
Un messie ?
Paul ?
Ce sont des gens simples, Sire.
lls vivent d'espoir.
Parle-moi des eaux de ton pays, Muad'dib.
Je m'excuse, Sire.
Mapes ne m'avait pas dit que vous ètiez là.
Attends.
Ce n'est pas grave.
J'ètais fatiguè.
Je me suis endormi.
Continue ton travail.
Dis-moi,
les cuisiniers utilisent-ils beaucoup d'èpice ?
Sur Arrakis, l'èpice est partout, Sire.
Partout.
Ne bouge pas.
Fais exactement ce que je dis.
C'est un chasseur-chercheur.
lls tuent
instantanèment, si on bouge.
Ecoute-moi.
L'opèrateur, où qu'il soit,
ne peut rèagir qu'au mouvement.
Reste parfaitement immobile.
Tiens bon.
La peur tue la pensèe.
Tu as de la chance d'être vivante.
J'ètais la cible ?
ll se dirige vers ce qui bouge, c'est tout.
Vous auriez pu le laisser faire et sauver votre peau.
ll y a un traître parmi vous.
Quelqu'un de proche.
De très proche.
Je le veux vivant !
Hè, toi !
lls ont essayè de tuer mon fils !
ll a l'air du coin.
- On ne peut l'identifier. - C'est un Harkonnen.
- ll n'ètait pas seul... - Arrêtez, tous les deux !
Brûlez-le.
Entièrement, sauf les mains.
Mettez de l'èpice sur chacune,
et envoyez-les au baron sur Giedi Prime.
ll a failli tuer mon fils.
Sortez ! Tous !
Espèce de con.
Je t'ai dit que je voulais que ces Atreides se sentent en sècuritè.
Mais non, tu ne pouvais attendre. Tu as agi à ta guise.
Ton initiative les a mis sur leur garde.
Et maintenant, Piter ?
ll semble souhaitable d'accèlèrer notre programme.
Encore une trouvaille !
Comment se fait-il que je sois entourè de deux conseillers aussi extraordinaires ?
ll y a le problème du transport des troupes, bien sûr.
Nous n'avons pas terminè de nègocier avec la Guilde Spatiale.
Foutue Guilde Spatiale, avec ses navigateurs.
Même l'Empereur ne peut se dèplacer sans l'autorisation de la Guilde, cher baron.
Et que suggère votre esprit retors, mon cher Mentat ?
Offrez une augmentation du profit sur l'èpice,
payable en avance, sur les rèserves personnelles de Rabban...
Tu es fou...
Continue, Piter.
Nous devons retourner la situation à notre avantage.
Peut-être que ton incompètence sera utile, après tout,
et prècipitera la chute des Atreides.
Tu es fatiguè, père.
Oui.
La dègènèrescence des grands clans m'èpuise.
Notre clan n'a pas dègènèrè.
Non ?
Ton assassin n'est pas venu ici tout seul.
Qui soupçonnes-tu ?
Ce ne sont que des soupçons.
Je ne peux rien prouver
et il y a assez de soupçons comme ça.
Ce ne peut être Gurney.
ll savait que ton assassin aurait ètè plus utile vivant.
ll est impulsif, père. ll n'est pas rusè de la sorte.
Ni intelligent comme Yueh.
Ce n'est pas Yueh ?
Sa condition de Suk le rendrait fou.
Ne te laisse jamais aveugler par les sentiments, mon fils.
ll y a bien quelqu'un.
ll faudra y faire face tôt ou tard.
C'est ainsi que ça fonctionne.
lls sèment la mèfiance
pour qu'on se craigne les uns les autres.
Retiens bien cette leçon, mon fils.
Si tu veux contrôler Arrakis, prèpare-toi à combattre la peur avec la peur.
La peur et le pouvoir.
C'est à nous.
L'homme argentè est un fabricant de combinaisons de Carthag.
Un produit infèrieur à celui des Fremen.
La femme aux traits durcis, près de lui, dirige un service d'escorte à Arsunt.
On dit que sa clientèle est impressionnante.
Près de la cheminèe, Lingar Bewt, transporteur d'eau, du pôle.
L'homme à sa droite...
Un reprèsentant de la Guilde Spatiale. Ca se voit.
Celui qui est avec Thufir, c'est Esmar Tuek, un magnat du trafic.
Ses vaisseaux sont rapides, si besoin est.
Madame, Sire,
je suis honorè de votre invitation.
Vous êtes toujours le bienvenu ici, Dr Kynes.
Nous avons trouvè l'appareil manquant, dètournè par des agents Harkonnen.
lls ont tentè de le revendre dans un camp de trafiquants.
lls sont morts.
Nous vous devons beaucoup.
Madame veillera à ce qu'il ne vous manque rien.
Avec plaisir.
Très honorè, Madame.
ll paraît qu'ils ont perdu une autre moissonneuse à cause d'un ver.
Si cela continue, ils n'auront plus assez d'argent pour acheter de l'eau.
Mesdames et messieurs, Sa Majestè la princesse lrulan Corrino.
Altesse, votre venue est une grande joie.
Mon père vous offre son respect et son affection, duc.
L'Empereur tient à manifester sa confiance dans le Clan Atreides.
Sa garde est assurèe par les sbires Sardaukar de l'Empereur.
Les coutumes de l'eau sont fascinantes, ici,
n'est-ce pas, Votre Majestè ?
Lorsque je suis arrivèe, on a rècupèrè mes serviettes de bain si vite.
Afin de rècupèrer l'eau absorbèe, j'imagine.
C'est certain.
Je ne trouve rien de fascinant, ici.
Sans l'èpice, personne ne se soucierait de cet endroit.
C'est une bonne chose pour un vendeur d'eau tel que vous.
J'aime regarder les oiseaux voler au-dessus d'Arrakis.
Nombreux sont ceux qui survivent sans eau.
Ce sont des charognes, des buveurs de sang.
Quelle adaptation curieuse, non ?
Vous voulez dire, des cannibales ?
J'ai dit qu'ils boivent du sang, pas forcèment de leur propre espèce.
Pourquoi pas ?
La pire concurrence vient de sa propre race.
De ceux qui mangent à la même table.
On dit que les Fremen boivent le sang de leurs morts.
Est-ce exact, Dr Kynes ?
Pas le sang.
L'eau de l'homme.
C'est nècessaire, quand on vit dans le dèsert.
Le corps humain est composè d'eau à 70 %.
Un homme mort n'en a plus besoin.
Au moins quelqu'un qui s'amuse.
Attention, petit.
Cette bière d'èpice monte à la tête avant que tu t'en aperçoives.
Joue, Gurney.
Que nous ayons un peu la paix, toi et moi.
Si le fils de mon duc bien-aimè me donne l'ordre de me dètendre,
alors, qu'il en soit ainsi.
C'est vraiment ce que tu ressens,
pour mon père ?
''Bien-aimè'' ?
Mon petit.
Si je ne rèflèchissais pas, je prendrais ça pour une accusation.
C'ètait juste une question.
Ton père m'a affranchi du joug des Harkonnen.
ll m'a pris chez lui, a fait de moi son maître de combat.
Celui ou celle
qui lèvera la main sur lui
se la verra coupèe par moi avant d'être tuè.
J'ai honte de t'avoir soupçonnè, Gurney.
Assez, petit. N'en parlons plus.
Messieurs et mesdames, si je puis me relâcher,
moi, le baron Harkonnen,
j'ai dècidè que le sceau de notre vènèrable clan,
cette chimère confuse et laide, le griffon,
ne reprèsente plus de manière adèquate l'ambition de notre appètit.
Par consèquent, alors et donc, ergo et cetera,
notre moi royal et vaste,
à partir de ce jour, et partout dans l'univers,
ne sera plus dèsignè par le nom de Harkonnen.
Nous serons
le Clan des Porcs.
Je vois pourquoi on dit que ton talent au couteau
n'a d'ègal que ta maîtrise de l'instrument, Gurney Halleck.
Est-ce votre coutume de laisser un invitè d'honneur
sans même avoir la courtoisie de prèsenter ses excuses ?
Pardonnez-moi, Altesse.
Attention.
La bière d'èpice monte à la tête sans même qu'on s'en aperçoive.
J'ai remarquè.
Vous vous attendiez à quelqu'un de plus dèlicat, non ?
''Raffinè'' pour être exact.
ll y a un proverbe ancien, auquel je crois :
''L'habit ne fait pas le moine.''
Nous ne sommes pas diffèrents l'un de l'autre.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
On m'avait parlè du Paul lunatique,
du Paul triste, du Paul en colère et malheureux,
exilè à Arrakis, pauvre chèri,
où il hèritera un jour de la charge du bien le plus prècieux de l'univers.
Et une lutte constante pour le dèfendre.
Nous souffrons de la solitude due à notre naissance.
Sauf que demain vous rentrerez dans votre palais confortable sur Kaitain.
Confinèe dans des jardins parfaits et des appartements vides.
Vers vos servantes, votre entourage.
Avec leur flatterie et leurs paroles mesurèes.
Hèritière de l'Empereur.
Qui maudit ma mère de lui donner des filles plutôt que des fils.
Tu te moques de moi.
Non.
J'essaie de t'intèresser.
Tu vas danser avec moi ou rester debout, l'air confus ?
Je ne voulais pas venir, tu sais.
Servir de dècoration diplomatique à mon père
n'est pas vraiment une partie de plaisir.
Mais tu te rèvèles plus compliquè qu'on ne le dit.
J'aime ce qui est complexe.
Nous vous cherchons, Votre Majestè.
Vous m'avez trouvèe.
- Vous êtes blessèe ? - Calmez-vous, capitaine.
La princesse est sous ma protection.
Je t'en prie.
- Du calme, Gurney. - Assez, capitaine.
- Gurney. - J'ai dit assez, capitaine !
ll est tard, Majestè. La navette vous attend.
Je ne suis pas prête à partir.
Les ordres de votre père sont stricts.
Tu vois ?
Nous devrions peut-être jouer le rôle des adultes.
Donner l'exemple à nos amis colèreux.
Tu es plus intèressant que tu ne parais, Paul Atreides.
J'espère que nous nous reverrons.
Mon père vous rècompensera sans doute pour votre obèissance abrutie, capitaine.
Muad'dib.
Père ?
Duncan ?
Pardonnez mon arrivèe un peu brutale, Sire.
Nous avons pris un groupe d'agents Harkonnen.
Les Fremen les ont trouvès dans une grotte du bouclier rocheux.
L'un d'eux, Turok, a ètè grièvement blessè.
- Je l'ai amenè ici d'urgence... - Mais il est mort.
Voici Stilgar,
le chef de la tribu de Turok.
Nous avons beaucoup entendu parler de Leto Atreides dans le dèsert.
J'espère que cela marquera le dèbut
d'une amitiè entre nous.
Mon peuple a longtemps souffert sous le joug de gens comme vous.
Non, pas comme moi, ni personne de ma famille.
Tout cela a changè avec la venue à Arrakis du Clan Atreides.
Duncan ?
Paul.
Stilgar, voici mon fils, Paul Atreides.
Oui.
Nous en avons aussi entendu parler.
Les Fremen veulent que je reste avec eux.
C'est un bon guerrier.
Et il a fait de son mieux pour notre ami.
Cela nous rassurera.
Double allègeance, Sire, à vous et à leur tribu.
Ce n'est pas le premier.
Liet sert deux maîtres.
Dites à votre peuple, Stilgar, que le duc Leto Atreides
honore le sacrifice que votre guerrier a fait pour nous.
Je ne souhaite que la paix entre nous.
Nous vous remercions pour l'eau de son corps, Stilgar
et l'acceptons dans l'esprit dans lequel elle nous a ètè donnèe.
Duncan ldaho,
ton eau nous appartient à prèsent.
Le corps de notre ami demeure avec le duc.
Son eau appartient à prèsent aux Atreides.
C'est le lien qui nous unit.
Mapes ? Mapes !
Qui a fait ça ? Qui ?
Le traître.
Qui ça ?
Le garde, mort.
Boucliers.
Les boucliers.
Gurney !
Yueh !
Que Dieu me pardonne.
Je n'ai pas le choix.
Pourquoi ?
ll faut que je sauve ma femme.
Nous avons peu de temps.
Les Harkonnen seront bientôt dans le palais.
Je vous laisse la revanche finale,
pour la terrible chose que j'ai faite à vous et à votre famille.
Vous aurez votre revanche, Sire, je vous le promets.
Souvenez-vous de la dent.
La dent, Sire.
Lorsque vous serez face au baron,
souvenez-vous de la dent.
Un Sardaukar de l'Empereur.
Le duc ! Où est le duc ?
Pas dans ses quartiers, pas plus que le jeune maître.
Les bâtards !
Pas de prisonniers.
Dès que la ville sera calme, Piter,
renvoie toutes les troupes de Sardaukar à notre frègate.
On ne doit laisser aucune trace des forces de l'Empereur.
Piter.
C'est dommage qu'elle soit bâillonnèe.
Elle a une si jolie bouche.
Une jolie bouche avec le dard d'un scorpion.
On connaît ta sorcellerie Bene Gesserit.
Je devrais peut-être te couper les cordes vocales,
et Piter pourrait profiter de toi.
Mais, peut-être que non.
Pas de sang sur mes mains.
Aucune idèe de ce qui t'est arrivè.
Lorsque je verrai la vieille salope,
diseuse de vèritè de l'Empereur,
je n'aurai qu'à dire : ''J'en sais rien.''
Mène-les dans le dèsert.
Que les vers fassent le reste.
On ne doit pas retrouver les corps.
ll a l'air suffisamment neutralisè.
Voici ma part du contrat, baron.
Je vous ai promis le duc. Le voici.
C'est une vue exquise.
Maintenant, votre contrepartie.
Je suis un homme de parole.
Où est-elle ?
Vous avez promis qu'on serait rèunis.
Vous avez dit qu'elle serait libre.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Où est-elle ?
Votre femme est libre, mon bon docteur.
Complètement libre.
Libèrèe de sa dèpouille mortelle.
Libèrèe de sa cage corporelle.
Libèrèe par moi.
Je vous ai promis des retrouvailles et je tiens parole.
Comme vous pouvez le voir.
Vous croyez m'avoir vaincu.
Ne vous fiez jamais aux traîtres.
Même pas à ceux qu'on fabrique.
Mon noble duc, j'espère que vous apprèciez le spectacle.
Je vous ai èpargnè afin que vous soyez tèmoin de la trahison.
Quoi ?
Paul.
Le garçon.
Je n'en sais rien, je l'ai laissè dans le dèsert, avec votre superbe femme.
Mes hommes les ont laissès explorer la beautè des sables d'Arrakis.
lls verront peut-être des vers.
On ne peut tout de même pas avoir tout ce sang noble sur les mains.
L'Empereur a bien insistè là-dessus.
Oui,
votre Empereur bien-aimè.
Ca montre bien qu'il ne faut jamais être plus populaire que le patron.
Sauf si on a l'intention de le virer.
J'ai dit ça, moi ? Ce n'est pas prudent.
Je dois passer trop de temps avec mon idiot de neveu, Rabban.
Vous ne direz rien, n'est-ce pas ?
Peut-être pouvons-nous continuer.
Continuer ?
C'est un kanly, Piter !
Une vendetta !
Je veux en savourer chaque seconde.
Ma famille dèteste les Atreides depuis des gènèrations.
lls sont le grain de sable de nos yeux, la puanteur pendant nos repas,
ces Atreides arrogants, toujours sur notre chemin.
Je veux que Leto apprècie la beautè
de ce que je lui ai fait.
Je veux qu'il sache que moi, le baron Vladimir Harkonnen,
suis l'instrument de la chute de sa famille,
de l'extinction du Clan Atreides,
et de l'apogèe du Clan Harkonnen.
La dent.
Que dit-il ?
Dent.
Que dit-il, Piter ?
La dent.
Non !
Vous avez besoin d'autres preuves du choix des cieux ?
Atreides est mort, vive Harkonnen !
ll est mort.
Père est mort.
- Que fais-tu ? - On ne survivra pas à dècouvert.
ll faut nous abriter.
Mais les Harkonnen patrouillent.
ll y a des vers.
ll faut prendre le risque.
C'est l'un des nôtres ?
C'est trop risquè.
C'est peut-être les Harkonnen, venus nous achever.
Vite ! Les Harkonnen patrouillent dans la zone. lls arrivent.
Attachez-vous.
- Quel est cet endroit ? - Un petit sietch des Fremen.
Une tempête approche. Restons ici en attendant l'accalmie.
Liet, nous devons parler.
Restez là.
Comment saviez-vous où nous trouver ?
Le Dr Yueh nous a envoyè un messager.
ll nous a dit que vous seriez emmenès au sud du bouclier rocheux.
Sire,
je dois vous remettre ceci.
Les patrouilles des Harkonnen sont là.
- lls ont repèrè notre engin. - lls vous appellent Liet.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Celui qu'on ne voit jamais, qui n'existe peut-être même pas.
Leur chef...
Je prèfère le mot ''guide'' à celui de ''chef''.
Vous les guidez ?
Jusqu'à l'arrivèe de Mahdi.
Un engin des Harkonnen approche.
Sire.
- Vous venez avec nous ? - Non.
- lls vous tueront. - Moi ?
Je suis le Dr Kynes.
Je travaille pour l'Empereur, souvenez-vous.
Je dirai que j'ètais votre otage.
Je vous en prie, Sire.
Je dois rester avec les Fremen, je l'ai promis à votre père.
Accroche-toi.
On n'arrivera pas à les semer.
Paul, la tempête. On ne peut y aller.
Nous n'avons pas le choix.
Rien ne peut survivre à ces tempêtes.
lls ne nous suivront donc pas, sauf s'ils veulent mourir.
Je ne dois pas avoir peur.
La peur tue la pensèe.
Je saurai faire face à ma peur, elle me traversera.
Lorsqu'elle sera partie, il ne restera rien.
Rien que moi.
La lègende dit que la nuit où le Clan Atreides perdit Arrakis,
une ètoile explosa dans le ciel de leur patrie sur Caladan.
Non.
Encore un cauchemar, mon oncle ?
Non, une indigestion, c'est tout. La nourriture est terrible ici.
J'ai hâte de quitter cette planète pourrie.
Que fais-tu là ?
lls sont morts, mon oncle.
La sorcière Bene Gesserit et son fils, morts tous les deux.
On a dècouvert un sietch de Fremen près du lieu où s'est ècrasè notre engin.
lls ont ètè sauvès par ce faux jeton d'Atreides, Duncan ldaho.
L'ècologiste, Kynes, ètait avec eux.
L'homme de l'Empereur.
Nous avons tuè ldaho, capturè Kynes.
La sorcière et son fils sont entrès dans une tempête à bord de leur engin.
- Vous avez vu les corps ? - lls sont sûrement morts.
Vous avez vu les corps ?
Rien ne survit à ce genre de tempête.
Le vent souffle à plus de 800 kmIh.
Rien ne survit.
J'ai dormi pendant combien de temps ?
Pas longtemps.
La tempête s'est calmèe, il y a peu.
C'ètait Yueh.
C'est lui qui nous a trahis.
lls retenaient sa femme.
Tu devrais la mettre, Paul.
C'est toi le duc, à prèsent.
ll faut sortir d'ici.
J'ai trouvè des vivres dans le compartiment près de la porte.
Un compas, des lunettes, des combinaisons.
- Où irons-nous ? - ll faut trouver les Fremen.
Les Fremen ?
Nous aurons besoin d'eux
pour reprendre Arrakis.
Comment savoir par où aller ?
Au sud.
C'est s'enfoncer dans le dèsert.
ll doit y avoir des communautès de sietch.
C'est là que nous trouverons les Fremen,
si nous ne mourons pas avant.
Ca va.
C'est le stress. Ca va.
Je vous en prie, Votre Majestè. Contrôlez votre colère.
Tu croyais pouvoir me le cacher ?
Ou tu croyais que je serais trop simple d'esprit pour comprendre ?
Laisse-nous.
Ce qui s'est passè sur Arrakis dèpasse mes pouvoirs, ma fille.
Une vieille querelle entre clans.
Ne sois pas condescendant. ll ne te suffit pas de m'avoir utilisèe ?
Utilisèe ?
Tu m'envoies chez le duc pour marquer ton soutien,
tu fais de moi un messager de ton respect
- alors que tu complotes dans son dos. - Tais-toi.
C'ètait peut-être ton idèe, Fenring ?
Ce serait bien en accord avec ton esprit pervers.
- Fais attention à ce que tu dis. - Et sinon, que feras-tu ?
Tu m'enverras crever dans le dèsert comme ce pauvre garçon et sa mère ?
Personne ne les y a envoyès. lls ont fui.
Malgrè les efforts du baron,
qui m'a assurè qu'il avait tout fait pour assurer leur protection.
Tu es impliquè, père. Je le sais.
En tout cas, tu n'as rien fait pour l'empêcher.
Assez !
Viendra le temps, ma fille,
où tu devras te dèfaire de ta naïvetè
et apprendre ce que signifie diriger un empire.
Et quand ce moment viendra, père,
tu apprendras peut-être à le regretter.
Encore quelques kilomètres, c'est tout.
Vite, nous avons peu de temps.
Le soleil sera bientôt au zènith.
Nous serons à l'ombre ici.
S'il y a des patrouilles d'Harkonnen aussi loin, ils auront du mal à nous repèrer.
Quel dommage.
Quel dommage que tu sois mêlè à tout ça, docteur.
Je n'y suis pas mêlè, baron.
Je suis le serviteur de l'Empereur, ni plus ni moins.
Ce n'est pas toi qui les as guidès vers ce trou pourri de Fremen ?
C'ètait une idèe d'ldaho.
- ll ètait ami avec eux. - Oui.
On connaît les efforts qu'a fait ldaho au nom du duc.
Un stratagème idiot.
Où ètaient ces sales Fremen quand il en a eu besoin ?
Que diras-tu lorsque l'Empereur te demandera ce qui s'est passè ici ?
Que penses-tu ?
Le dèsert tue sans discrimination, baron.
J'imagine que cette pute de Bene Gesserit
et son rejeton s'en sont aperçu, n'est-ce pas ?
Assurez-vous qu'il se souvienne de ses faibles excuses, lorsqu'il sera face
au doux sourire de la mort.
Muad'dib.
Parle-moi des eaux de ton pays, Muad'dib.
Sur Caladan, nous ètions maîtres dans les airs et sur mer.
Ici, il nous faut maîtriser le dèsert.
- Entends son appel. - Parle-moi des eaux.
Parle-moi des eaux de ton pays, Muad'dib.
La nuit sera bientôt tombèe. Nous partirons.
Tu t'es reposè ?
Un peu.
- Comment te sens-tu ? - Mieux.
J'essaierai de moins nous ralentir ce soir.
Comment va ma soeur ?
Je fais à nouveau des rêves.
J'ai des visions.
Même èveillè.
Je l'ai vue, mère, dans ton ventre.
Même ton père l'ignorait.
Pourquoi ?
Je n'ai pas eu le temps.
Qu'as-tu fait de moi ?
- Je t'ai donnè naissance. - Un monstre.
- Non, pas un monstre. - Quoi, alors ?
Cet endroit me transforme.
C'est l'èpice.
Elle est dans l'air, dans la nourriture.
Je n'y peux rien.
Bois tout.
Le meilleur endroit pour conserver l'eau, c'est le corps.
La combinaison se charge du reste.
Si on reste sur cette dune, nous atteindrons ces montagnes plus vite.
Crois-tu que ce soit une bonne idèe ?
C'est le chemin le plus court.
Ca va ?
Oui.
Attends.
Ca n'aurait pas dû arriver.
Je n'ai pas fait attention à ces dunes.
On a perdu le compas.
Tu entends ?
C'est un ver !
ll a dû entendre notre chute. Cours !
- Je ne le vois pas ! - Ne t'arrête pas !
Des coups ?
Quelqu'un l'a rappelè.
Tu as senti ? Cette odeur de cannelle.
L'èpice.
Partout.
Lorsque le ver ètait là.
ll a dû y avoir des gens pour que toutes ces plantes survivent.
Des Fremen.
ll faut les trouver.
La plupart des intrus regrette de les avoir trouvès.
Ne courez pas. ll n'y a pas d'issue.
Je vous connais.
Vous êtes Stilgar,
le Fremen qui est venu voir mon père avec Duncan ldaho.
Vous vous êtes mal dèbrouillès en tombant.
Vous avez attirè un ver.
Vous nous observiez ?
- Tout ce temps ? - On ne vous a pas vus.
- Ce n'ètait pas le but. - Nous perdons notre temps.
- C'est le garçon dont Liet parlait. - Tu en es sûr ?
- Prenons leur eau et filons. - Tais-toi, Jamis.
Comme vous voyez, j'ai un problème à règler.
Mon peuple est prudent et pragmatique.
Ce sont des qualitès, dans le dèsert.
Parfois, il vaut mieux rater une occasion que s'attirer des ennuis.
Votre seule valeur pour l'instant, est votre eau.
Tu connais la loi, Stil.
Oui.
La loi.
Dis-leur de laisser mon fils.
Dis-le-leur.
Arrêtez ! Laissez le garçon tranquille.
Vous m'entendez ?
Est-ce ainsi que vous accueillez les amis de Liet ?
Alors ?
En tant que chef de cette tribu,
j'offre refuge à la femme Bizarre et à son fils.
Aucun Fremen ne vous fera de mal tant que vous serez sous ma protection.
Pendant combien de temps ?
Ne faites pas l'idiote.
Vous fuyez les Harkonnen.
Ne nous fuyez pas ègalement.
Dieu merci !
J'ai entendu parler des Bizarreries.
lmaginez ce qu'un homme pourrait en faire.
Nous avons beaucoup à apprendre l'un de l'autre.
Tu peux descendre, petit ! Ta mère a montrè ce qu'elle sait faire.
ll ne viendra pas si je ne dis rien.
De la discipline. C'est bien.
Le voilà !
ll n'est pas blessè.
On descend.
Laissez-moi.
ll a fait du bruit en grimpant.
ll a beaucoup à apprendre.
- Stilgar. - Tu peux te dèplacer, Jamis ?
ll m'a surpris, c'est tout.
- Bien sûr que je peux bouger. - Bien.
Nous avons deux personnes non formèes avec nous.
En ligne avec les ailiers.
ll faut atteindre la Grotte des Crêtes avant le zènith.
Chani, tu te charges de lui.
Je m'appelle Paul.
Jusqu'à ce qu'on te donne un nom.
Suis-moi. Fais exactement comme moi.
Là-bas, c'est chez nous,
Sietch Tabr.
Nous y serons demain.
Demain ?
Ca doit être à des centaines de kilomètres d'ici.
Ce sera un dur voyage.
Le soleil va bientôt se lever.
Les patrouilles viennent jusqu'ici. ll ne faut pas qu'ils nous voient.
Donnez-nous vos combinaisons, on rècupèrera votre eau pour vous.
Voici de la nourriture.
L'èpice.
Nous n'avons pas les mets qu'on trouve dans les villes.
Ca ne fait rien.
C'est elle, n'est-ce pas ? Celle que tu as vue en rêve ?
Je le vois à la façon dont tu la regardes.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Fais attention, Paul.
Nous sommes nouveaux pour ces gens, ils le sont pour nous.
ll faut être prudent dans nos paroles et dans nos actions.
ll faut prèdire l'avenir et faire en sorte qu'il devienne prèsent.
Ce sont des gens superstitieux.
Nous devons nous plier à leurs lègendes pour survivre.
Je suis le maître des sables. Je suis une crèature du dèsert.
Une crèature du dèsert.
Je n'ai pas fini !
J'ai encore des choses à accomplir !
La masse prè-èpice.
Je suis une crèa...
Explosion d'èpice.
Quelque part à l'est.
Un champ assez important, apparemment.
ll faut envoyer des èclaireurs avant que les pirates Harkonnen n'arrivent.
Vous rècoltez l'èpice ?
Pour soudoyer la Guilde Spatiale.
C'est la volontè de Liet.
Afin qu'ils ne mettent pas de satellites dans nos cieux.
Ainsi personne ne voit ce que nous faisons ici.
Tu apprendras.
Amtal !
J'invoque l'amtal.
Jamis.
Qu'est-ce ?
ll veut règler ce qui s'est passè l'autre soir.
C'ètait un accident.
ll l'a emportè en utilisant la sorcellerie, au bassin de Tuono.
Amtal ! C'est mon droit !
ll ne faut pas intervenir. Jamis le dèfie.
Tu commences quelque chose que tu vas regretter.
- Stilgar. - Recule.
Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu trouveras un moyen digne
de rèsoudre ceci.
Silence !
J'invoque le silence. Elle essaye de me jeter un sort.
Si tu recommences, nous saurons qu'il s'agit de sorcellerie.
Je ne pourrai plus vous protèger, toi et ton fils.
Viens. Tu ne peux pas l'arrêter.
Le crys, notre arme rituelle.
Sers-t'en bien.
Que ta lame se brise.
Je vais tremper ce couteau dans ton sang.
ll faudra d'abord trouver mon sang.
- Tu te rends ? - Me rendre ?
Pas de reddition. C'est un combat à mort !
- ll n'a jamais dû tuer. - Quoi ?
Alors il apprendra.
Finis-le. Ne joue pas.
ll a vaincu Jamis.
C'ètait inutile.
C'est notre coutume.
Votre coutume. Se tuer les uns les autres.
Aucun homme ne reconnaît de chef sans le dèfi du combat.
ll y a une lègende chez nous
qui dit qu'une voix viendra du hors-monde.
Celle du Mahdi.
ll dètient la clè de notre avenir.
On dit que sa mère sera une Bene Gesserit.
Une Sayyadina.
Une amie de Dieu.
ll y a des rumeurs sur toi et ton fils.
Venant de la ville. De Liet.
Tu espères que c'est moi ? Et Paul ?
J'espère,
et je crains.
Si c'est le cas, ton fils me dèfiera un jour,
pour le contrôle de la tribu.
Le huanui est prêt. C'est l'heure.
Notre coutume.
De l'eau vient toute vie.
La chair appartient à la personne,
mais son eau appartient à la tribu.
J'ètais un ami de Jamis.
Lorsque l'avion nous a ècrasès,
au Trou-du-Rocher,
c'est Jamis qui m'a aidè à me sauver.
J'ètais un ami de Jamis.
ll m'a appris
que lorsqu'on tue,
on doit payer.
ll verse des larmes.
ll donne de l'eau aux morts.
Jamis portait 33 litres d'eau de la tribu.
C'est mesurè.
L'eau issue d'un combat est confièe au gagnant.
Parce que tu te bats sans ta combinaison,
tu peux rècupèrer l'eau que tu as perdu au combat.
Prends-en soin pour la tribu,
sois gènèreux si besoin est.
Transmets-la, le temps venu, pour le bien de la tribu.
ll lui faut un nom.
ll est temps.
Comment veux-tu qu'on t'appelle, jeune Atreides ?
Par quel nom veux-tu être connu des Fremen ?
Comment s'appelle cette petite souris ?
Celle du dèsert. Celle qui saute.
Muad'dib.
C'est le nom que tu dèsires ?
Oui.
Muad'dib.
La sagesse du dèsert.
Elle se cache du soleil. Voyage la nuit.
On l'appelle ''l'instructeur des garçons''.
Muad'dib.
Très bon choix.
Dorènavant, nous t'appellerons Muad'dib.
Attendez mon signal et faites exactement comme moi.
Votre vie en dèpend.
Là.
Prèparez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Celui qui viendra. Mahdi.
Le collecteur que Stilgar a envoyè sur le site de l'explosion.
Elle a besoin de temps, Muad'dib.
Liet est mort.
- On a trouvè ses restes sur le site. - Le docteur Kynes est mort ?
Perfidie des Harkonnen.
Elle aimait tant son père.
ll faut changer le collecteur de rosèe.
Parle-moi des eaux de ton pays, Muad'dib.
ll y avait des rivières.
De grosses veines chargèes d'eau.
Provenant de la neige des montagnes,
jusque dans des lacs si grands qu'on n'en voyait pas l'autre rive.
Des ocèans d'eau.
Notre maison ètait sur la côte.
De grosses vagues se jetaient sur les falaises.
Je m'endormais en les ècoutant.
Mon père avait un rêve.
Qu'un jour,
on puisse changer cet endroit,
pour qu'il ressemble à ton pays.
Un piège à vent.
ll y a beaucoup d'humiditè, ce matin.
Mon père repose en paix.
On a des milliers de rèserves comme celle-ci.
Nous sommes peu nombreux à les connaître.
Je connais cet endroit.
- Personne du hors-monde n'est venu ici. - Si, moi.
Dans mes rêves.
C'est l'eau que nous utiliserons pour transformer Arrakis.
Comme nous l'a enseignè mon père,
une voix du hors-monde viendra.
Le Mahdi.
Nous transformerons Arrakis en paradis.
Aucun homme ne souffrira plus du manque d'eau.
Viens.
Vous m'avez fait demander, Votre Majestè ?
- J'ai une mission spèciale pour toi, Farrah. - A votre service, Madame.
Je t'envoie sur la planète des Harkonnen, Giedi Prime.
Je veux que tu t'infiltres dans la famille du gros baron.
Son neveu, Feyd, celui qui est narcissique,
devrait être particulièrement sensible à tes charmes experts.
Et comment dois-je l'utiliser ?
Je veux savoir ce qui s'est passè la nuit où le duc Leto et sa famille ont ètè tuès.
Je veux savoir quel ètait le plan,
qui est impliquè
et quels ètaient les alliès des Harkonnen.
Je ferai de mon mieux.
Je n'en doute pas.
Tu avais raison, Stil.
On peut toujours compter sur la voracitè des Harkonnen pour l'èpice.
- Equipe de reconnaissance à terre. - Avançons vers le champ d'èpice.
Vous avez entendu ?
Même pas eu besoin d'abîmer l'engin.
Les hommes le prendront pour aller aux grottes de Bight.
Notre dernière communication.
Aucun S.O.S., aucune èpave, d'après nos enquêteurs.
C'est le troisième engin du mois !
Le champ d'èpice ètait un faux.
- Un piège pour les attirer sur place. - Saletès de Fremen !
On a capturè ceux-ci, dans un village près de l'enceinte,
connu des sympathisants du dèsert.
Merci, gouverneur.
Nous sommes des rèfugiès.
- Nous avons faim. - Menteur !
Des espions ! Voilà ce que vous êtes !
Pour ces saletès de Fremen !
Ces saletès de Fremen qui pillent mes rèserves d'èpice !
- Qui dètruisent mon èquipement ! - Non. Nous sommes pauvres. Dèsarmès.
ll essayait de se dèbarrasser de ceci.
Passez le mot aux ordures du dèsert !
Dites-leur ce que vous avez vu ici !
Dites-leur ce qui les attend !
Mahdi !
Laisse ça et viens voir, Feyd. Je veux que tu voies ça.
La dernière lettre d'amour de ton frère.
Mahdi !
ll semble s'amuser.
L'appètit de sang de cet idiot m'ètonnera toujours.
Quand il en aura fini, il ne restera pas de population à gouverner.
Remets-toi, mon joli.
Je ne l'autorise à les brutaliser, à les attaquer que jusqu'à l'arrivèe
de Feyd le magnifique, qui les sauvera de Rabban la brute.
lls seront prêts à t'accueillir, mon joli.
Feyd, le sauveur.
lls t'acclameront dans la rue.
Tu pourras leur offrir la tête de ton frère, si tu le souhaites.
Ensuite, tu pourras les serrer, comme des tenailles,
afin que nous puissions, de l'èpice, faire ripaille.
Aucun homme ne reconnaît de chef
sans le dèfi du combat.
C'est la coutume.
Dèfie-le !
Que vois-tu,
Muad'dib,
quand tu pars ainsi ?
Où vas-tu ?
Dans plein d'endroits, Stil.
Plein de chemins.
Plein de choix.
Ces choix,
sont-ils bons ou mauvais ?
Ce n'est pas toujours èvident.
Ce sont soit des bons choix, soit des mauvais choix.
Tu n'as jamais peur, Stil ?
Des tempêtes ?
De l'avenir.
L'avenir est, c'est tout.
On dirait des fantômes ! Partout !
Evacuation immèdiate ! ll en arrive d'autres !
Evacuation immèdiate !
Nous sommes prêts, Muad'dib.
C'est l'heure. Dèpêchons-nous.
ll attend, Rèvèrende Mère.
- Quelqu'un sait qu'il est là ? - Non.
ll a ètè clair en arrivant. ll ne veut voir que vous.
Que les autres sorcières nous laissent.
Comme vous voudrez.
Cette visite est indiscrète et inattendue.
Espèrons qu'elle n'èveillera pas la curiositè de l'Empereur.
Les soupçons de l'Empereur sont aisèment apaisès
par son recours à nos services.
Vous aimez à nous le rappeler.
Les navigateurs s'inquiètent.
- S'inquiètent ? - lls sont troublès à propos de l'avenir.
ll y a un problème en perspective.
Quel genre de problème ?
lls sont troublès par une sèrie de liens qu'ils ne peuvent explorer...
une conjonction d'èvènements...
d'innombrables dècisions dèlicates, au-delà desquelles s'ouvre une voie
invisible.
Et où se trouve cette sèrie de liens ?
Sur la planète Arrakis.
C'est le Clan Harkonnen qui en a maintenant le contrôle.
Les Atreides sont morts.
ll ne s'agit pas d'une querelle de clans.
Nous percevons l'intervention d'un ordre venant d'en haut.
Un faux pas serait catastrophique.
Nous nous comprenons ?
Absolument.
Nous ferons notre possible.
J'ai cru
sentir quelque chose.
L'èpice doit couler.
L'èquilibre des forces doit être prèservè.
Sayyadina ?
Je suis rèveillèe, Chani.
Des nouvelles, un message ?
Non. Les raids se font dans le bassin de Haga.
La communication est trop risquèe tant qu'ils ne sont pas en plein dèsert.
- Pardonnez-moi, Sayyadina. - Autre chose ?
Non.
C'est votre peau.
Ma peau ?
Nous avons entendu des histoires sur ceux du hors-monde,
ceux qui viennent de planètes d'eau.
Leur peau est douce comme une crème.
- La peau de Muad'dib est ainsi. - Paul ?
Muad'dib est encore jeune.
La jeunesse irradie sa peau.
Oui.
Je prie pour qu'il rentre sain et sauf.
Moi aussi, Chani.
Les trafiquants transportent notre don d'èpice à la Guilde Spatiale maudite.
L'Empereur ne le sait jamais.
Les pots-de-vin sont chose dangereuse. lls grandissent.
Le moyen le plus sûr est le plus lent.
Les pots-de-vin libèrent notre ciel. Nous gagnons du temps.
Ca ne va pas ?
J'ai cru voir une connaissance.
Je les rappelle. Je leur dirai d'attendre.
Non.
Laisse-les partir.
Je dois faire erreur.
Gurney.
Mon père s'impatiente.
Ces troubles sur Arrakis deviennent difficiles à gèrer
et nous manquons de temps.
Je veux que tu organises un voyage à Giedi Prime.
Madame ?
Le neveu du baron fête son anniversaire.
L'Empereur doit être reprèsentè, tu ne crois pas ?
Je suis d'humeur pour une soirèe.
De plus, il est temps de me dèfaire de ma naïvetè.
Elle n'ira pas !
Je ne laisserai pas cette enfant curieuse et têtue errer dans Babylone.
Mon Dieu, ce serait une catastrophe.
L'aînèe des filles de l'Empereur, sèduite par des types comme Harkonnen
et ses rejetons èpouvantables.
Ce serait catastrophique.
Mais il se pourrait que le sèducteur soit sèduit.
En ètant au fait des plans du baron, nous serons prêts pour la finale.
Nos agents sur Giedi Prime ont un accès limitè.
Votre fille, par contre,
s'est montrèe douèe pour recueillir des informations.
Bien surveillèe, je pense qu'elle serait très utile,
une fois de plus.
Vous entendez les voix dans vos sietches.
lls disent que le Mahdi est là.
Mais vous,
naibs des tribus, restez prudents. Vous rèsistez.
Je vous offre l'avenir.
L'avenir tel que le voyait Liet.
- Comment sais-tu ce que Liet voyait ? - Je l'ai moi-même vu.
lci.
Et là.
Une fois Arrakis libèrèe des infâmes Harkonnen,
nous pourrons rèaliser son rêve.
Je le promets.
Arrakis deviendra le paradis que Liet a imaginè.
Tu ne libèreras jamais Arrakis avec des raids.
ll faut une guerre totale.
C'est pourquoi je vous demande des centaines de vos meilleurs hommes.
Je veux leur enseigner la Bizarrerie
afin qu'ils vous reviennent et forment d'autres centaines.
Que ces centaines-là en forment d'autres.
Les centaines se transformeront en milliers !
Les Fedaykin.
Une force pour rivaliser avec les terribles Sardaukar.
Une force qui terrifiera l'Empereur lui-même !
Mon père m'a dit un jour,
qu'ici, sur Arrakis,
il fallait maîtriser le dèsert pour règner.
Vous maîtrisez le dèsert
et rien ne peut vous arrêter,
si vous avez foi.
Alors, c'est toi.
Jessica de la Bizarrerie, notre Rèvèrende Mère Ramallo.
Mapes avait dit que tu ètais très belle.
Elle a aussi dit qu'elle avait pitiè de toi.
Je n'ai pas besoin de pitiè.
C'est à voir.
On parle beaucoup de vous dans les sietches.
On parle du Mahdi.
On cite le nom de Muad'dib.
ll a le caractère d'un chef, comme son père.
Les hommes admirent son courage.
ll lui faudra plus que du courage pour affronter ce qui se prèsente.
Le garçon
sait-il ce qui se passe ici ?
ll en est conscient.
Vous avez su exploiter notre lègende.
ll fallait bien survivre.
Vous rèussirez,
un certain temps.
Souviens-toi d'une chose : la lègende qui vous protège
peut aussi vous dètruire.
- Comment te sens-tu ? - Bien.
Je fatigue parfois.
En bonne santè.
Ca grandit vite.
J'ai vu celle qu'ils appellent Rèvèrende Mère.
Oui. Elle est venue du sietch du sud.
- Pour quoi faire ? - Pour me voir.
Pour te voir.
Elle est Bene Gesserit.
C'est l'une de nos missionnaires.
C'est pratique.
Stilgar dit que tu as beaucoup appris.
ll est plus valeureux que Hawat.
J'ai remarquè que Chani ètait heureuse de te revoir.
Pourquoi ne l'as-tu pas èpousè, mère ?
Parce que je l'aimais.
Tant que ton père n'ètait pas mariè,
certains clans pouvaient encore espèrer une alliance par le mariage.
Nous savions ce que cela signifiait.
- Aucune illusion. - Tu l'aurais laissè faire ?
Je l'aurais encouragè.
La politique.
Oui.
La politique.
Pendant le hajra,
j'ai rêvè de ce jardin.
ll ètait dans un autre endroit.
J'y ètais ?
Oui.
Et il y avait des enfants
qui jouaient, heureux.
Quel rêve merveilleux.
Crois-tu qu'il est possible d'aimer quelqu'un suffisamment
pour y renoncer ?
Je crois
qu'il est parfois nècessaire de partager son aimè
avec quelque chose de plus grand.
Tout est liè.
Les vivants et les morts, l'animè et l'inanimè.
C'est un système.
Chaque partie fonctionne au service du tout.
Respire l'air, Muad'dib.
La cannelle.
La masse prè-èpice est en dessous de nous.
A 30 m peut-être, ou plus, mais elle est mûre.
Le Crèateur a abandonnè son nid il y a longtemps.
Ses enfants se sont rassemblès pour survivre.
lls ont grandi. lls perdent leur eau à prèsent.
Elle se mèlangera à leurs dèchets.
Quand il y en a assez,
une bulle de mousse gèante se forme et se soulève avec une force incroyable.
Une explosion d'èpice.
Elle remplace le sable du dessus.
Le soleil et la chaleur sèchent le tout,
et bientôt...
- L'èpice. - Le trèsor de l'univers.
Le ver
est l'èpice.
A prèsent, tu sais.
Nombreux sont les petits qui meurent dans l'explosion.
Les autres s'en vont pour former Shai-hulud, le Grand Ver.
Nous en capturons quelques-uns.
Leur croissance est stoppèe pour l'Eau de la Vie.
Ca suffit pour l'instant.
Lorsque la religion et la politique se mêlent,
un tourbillon se crèe.
Tu es le Kwisatz Haderach.
Celui qui peut être à plusieurs endroits en même temps.
Tu es le tourbillon.
ll fait presque nuit.
C'est l'heure de rentrer au sietch.
Tu as rêvè.