1
00:00:11,788 --> 00:00:15,303
L'histoire est écrite
dans les sables d'Arrakis.

2
00:00:15,588 --> 00:00:17,977
Muad'dib est mort,

3
00:00:18,228 --> 00:00:21,379
mais ses enfants sont vivants.

4
00:00:21,628 --> 00:00:27,260
Adultes, ils vont devoirassumer
l'héritage de leurpère.

5
00:00:27,828 --> 00:00:32,583
Héritage farouchementprotégé
parleur tante, Alia.

6
00:00:33,508 --> 00:00:38,821
Elle-même luttant
contre sa propre destinée.

7
00:01:16,708 --> 00:01:20,462
Me voilà ici... Je reste ici.

8
00:01:20,668 --> 00:01:23,501
Surle Chemin pavé d'or.

9
00:01:24,188 --> 00:01:27,066
Le chemin queje n'aipas su prendre.

10
00:01:27,628 --> 00:01:31,177
Tout repose sur toi maintenant,
mon fils.

11
00:01:32,268 --> 00:01:35,226
Le Chemin doré est dangereux,
mon fils.

12
00:01:35,988 --> 00:01:38,297
Leto !

13
00:02:00,748 --> 00:02:03,057
J'espérais voir un ver.

14
00:02:03,268 --> 00:02:05,543
Tu sais qu'ils ne s'approchent plus.

15
00:02:05,868 --> 00:02:08,940
L'eau les effraie.

16
00:02:09,228 --> 00:02:11,378
Tout change ici,

17
00:02:13,628 --> 00:02:16,540
et change trop vite.

18
00:02:17,188 --> 00:02:19,622
Tu as eu des visions ?

19
00:02:25,988 --> 00:02:28,661
Ma peau n'était pas réelle,

20
00:02:29,268 --> 00:02:31,577
Je courais très vite dans le désert,

21
00:02:31,748 --> 00:02:34,865
Je courais, je courais...

22
00:02:35,108 --> 00:02:36,905
Vers Jakaratu.

23
00:02:37,348 --> 00:02:40,545
Et là, j'ai encore vu notre père.

24
00:02:41,348 --> 00:02:43,942
- En es-tu sûr ?
- Oui.

25
00:02:45,788 --> 00:02:50,304
- Il a parlé du Chemin pavé d'or.
- Tout ça me faitpeur.

26
00:02:50,628 --> 00:02:53,017
J'ai peur de ce que ça signifie pour nous.

27
00:02:53,108 --> 00:02:56,578
- Nous ne ressemblons pas à Alia.
- Tu en es sûr ?

28
00:03:02,348 --> 00:03:05,863
Tu raconteras tout à grand-mère,
quand nous la verrons ?

29
00:03:06,148 --> 00:03:08,139
Je ne sais pas.

30
00:03:08,708 --> 00:03:09,982
Qu'en penses-tu ?

31
00:03:10,308 --> 00:03:12,822
Il faudrait en comprendre un peu plus,

32
00:03:13,388 --> 00:03:16,141
pour qu'elle nous comprenne.

33
00:03:27,708 --> 00:03:29,380
Ils viennent nous chercher.

34
00:03:29,548 --> 00:03:32,062
N'est-ce pas lrulan ?

35
00:03:39,508 --> 00:03:42,306
J'espère que vous serez courtois
et respectueux.

36
00:03:42,468 --> 00:03:44,026
Pas de commentaires.

37
00:03:44,188 --> 00:03:46,543
C'est une Bene Gesserit,
elle saura si vous mentez.

38
00:03:46,668 --> 00:03:50,820
- Pourquoi lui mentirions-nous ?
- Avons-nous quelque chose à cacher ?

39
00:03:51,028 --> 00:03:53,303
C'est exact, Leto.

40
00:03:53,508 --> 00:03:55,976
Stilgar et moi sommes fatigués
de vos sarcasmes.

41
00:03:56,148 --> 00:03:57,945
Un ver des sables !

42
00:03:58,268 --> 00:04:00,224
Je n'ai rien vu.

43
00:04:14,348 --> 00:04:17,624
On devrait voler plus haut, Leto.

44
00:04:17,788 --> 00:04:20,666
Mon père adorait faire du rase-motte.

45
00:04:20,908 --> 00:04:23,980
Toi, tu le fais d'instinct.

46
00:04:24,268 --> 00:04:26,702
Tu sais piloter sans avoir pris de leçons.

47
00:04:26,868 --> 00:04:29,507
Rappelez-vous ce que disent
les Bene Gesserit,

48
00:04:29,668 --> 00:04:30,896
La peur tue l'esprit.

49
00:04:31,188 --> 00:04:34,464
Je pense qu'elle va la laisser passer.

50
00:05:08,708 --> 00:05:10,539
C'est magnifique !

51
00:05:13,628 --> 00:05:16,142
Tellement magnifique !

52
00:05:26,388 --> 00:05:28,982
Nous avons été trop loin.

53
00:05:29,308 --> 00:05:31,503
Nous avons oublié.

54
00:06:07,108 --> 00:06:08,507
Bénis soient le maître et son eau.

55
00:06:08,708 --> 00:06:10,699
Bénis soient sa venue et son départ.

56
00:06:11,028 --> 00:06:14,338
Que son passage purifie le monde.

57
00:06:14,588 --> 00:06:16,818
Ba-li- Kaifa !

58
00:06:17,068 --> 00:06:19,024
C'était pas drôle !

59
00:07:52,988 --> 00:07:56,947
Alia ! Alia ! Alia !

60
00:08:03,788 --> 00:08:04,459
Alia !

61
00:08:04,868 --> 00:08:08,827
Duncan ! Mon amour !

62
00:08:09,348 --> 00:08:13,387
- Tu as encore pris trop d'épice !
- Le puits que j'ai ouvert est sans fond.

63
00:08:13,548 --> 00:08:16,984
Des millions d'insectes me tourmentent.

64
00:08:17,748 --> 00:08:21,377
Pourquoi n'ai-je pas de visions, Duncan ?
Pourquoi ?

65
00:08:21,748 --> 00:08:23,500
Que veux-tu voir ?

66
00:08:23,668 --> 00:08:26,501
L'avenir, mais ma vision est incomplète.

67
00:08:27,908 --> 00:08:29,899
Elle s'approche, Duncan,

68
00:08:30,108 --> 00:08:33,703
mais reste hors d'atteinte,
bien que je l'appelle.

69
00:08:34,068 --> 00:08:37,504
Demande-toi pourquoi
il est nécessaire que tu voies.

70
00:08:37,908 --> 00:08:41,901
- Arrête de me sermonner.
- Je ne te sermonne pas !

71
00:08:42,828 --> 00:08:44,944
Je me fais du souci.

72
00:08:45,068 --> 00:08:46,581
C'est tout.

73
00:08:49,068 --> 00:08:51,423
Pourquoi vient-elle, Duncan ?

74
00:08:51,868 --> 00:08:53,824
Pourquoi maintenant ?

75
00:08:54,308 --> 00:08:55,946
C'est donc ça ?

76
00:08:56,268 --> 00:08:59,738
Depuis combien d'années
n'a-t-elle pas vu ses petits-enfants ?

77
00:09:00,028 --> 00:09:02,588
Et dans six mois, ils seront majeurs.

78
00:09:02,908 --> 00:09:05,183
C'est ça, Duncan,

79
00:09:05,348 --> 00:09:08,226
tu es mon mentor, pas mon époux.

80
00:09:08,588 --> 00:09:12,137
Les Bene Gesserit ne font rien
sans arrière-pensée.

81
00:09:12,468 --> 00:09:15,301
Ils font des plans pour tout.

82
00:09:16,228 --> 00:09:21,063
Et malgré son indépendance,
ma mère est une Bene Gesserit.

83
00:09:46,708 --> 00:09:48,460
Des plantes.

84
00:09:49,308 --> 00:09:51,822
L'air est humide.

85
00:09:52,348 --> 00:09:54,259
C'est presque un sacrilège.

86
00:09:54,468 --> 00:09:56,140
Vous parlez comme un Fremen.

87
00:09:56,308 --> 00:09:58,981
J'ai oublié les années que j'ai passées
auprès d'eux.

88
00:09:59,188 --> 00:10:01,702
J'ai complètement oublié leurs coutumes.

89
00:10:01,908 --> 00:10:05,264
Il y a des moments ou j'aimerais
ne les avoir jamais apprises.

90
00:10:06,748 --> 00:10:09,216
Je déteste cette planète, Gurney !

91
00:10:09,428 --> 00:10:12,147
Elle a pris les deux hommes que j'aimais.

92
00:10:12,348 --> 00:10:15,545
C'est toujours un endroit dangereux,
Madame.

93
00:10:16,388 --> 00:10:20,984
Les rumeurs de complots et de crimes
ne peuvent être ignorées.

94
00:10:21,308 --> 00:10:25,062
Stilgar dit que des Fremens
sont impliqués.

95
00:10:25,348 --> 00:10:30,786
Les tribus vous accusent
d'avoir laissé Paul modifier la planète.

96
00:10:31,028 --> 00:10:33,258
Je suis fatiguée de ces rumeurs.

97
00:10:33,548 --> 00:10:36,984
Elles sont l'élément vital de l'empire.

98
00:10:38,708 --> 00:10:42,701
C'est pourquoi il fallait
retarder ce voyage.

99
00:11:47,028 --> 00:11:49,223
Les Tigres ontparfaitement obéi.

100
00:11:49,388 --> 00:11:52,186
Notre ami a fait du beau travail.

101
00:11:52,508 --> 00:11:54,863
Votre patience va bientôt
être récompensée, Madame.

102
00:11:55,068 --> 00:12:00,859
Oui ! J'ai attendu le bon moment
pour punir les Atreides.

103
00:12:01,148 --> 00:12:04,584
La patience a été ma seule consolation.

104
00:12:05,388 --> 00:12:09,097
Nos alliés sur Arrakis
continuent à agiter les foules,

105
00:12:09,268 --> 00:12:12,578
effritant le pouvoir d'Alia.

106
00:12:13,068 --> 00:12:17,937
À présent, nous pouvons traiter
avec les jumeaux de Muad'dib.

107
00:12:18,268 --> 00:12:19,496
J'espère que vous êtes satisfaite.

108
00:12:20,308 --> 00:12:25,223
Je serais satisfaite quand ces maudits
Atreides seront écrasés.

109
00:12:25,428 --> 00:12:28,101
Par les Sardaukar Corrino.

110
00:12:40,868 --> 00:12:45,180
Il tourne en rond,
comme un tigre en cage.

111
00:12:45,868 --> 00:12:50,817
Je ne sais pas,
je ne suis pas cultivé mon prince.

112
00:12:51,268 --> 00:12:53,099
Ils tournaient en rond,

113
00:12:53,388 --> 00:12:57,745
Ils tournaient à s'en rendre malades,
tout comme ce ver.

114
00:12:59,388 --> 00:13:01,026
Comme ma mère,

115
00:13:01,188 --> 00:13:04,385
avec ses désirs futiles
de reprendre le pouvoir.

116
00:13:06,108 --> 00:13:08,702
Votre mère a de l'ambition, Prince.

117
00:13:08,868 --> 00:13:12,702
Ses ambitions ne sont pas réalistes.

118
00:13:13,148 --> 00:13:17,300
Vous ne voulez pas reconquérir
le trône de votre grand-père ?

119
00:13:17,548 --> 00:13:21,018
Seuls les fous cherchent
désespérément le pouvoir,

120
00:13:21,388 --> 00:13:23,663
sans tenir compte du danger.

121
00:13:23,828 --> 00:13:28,618
Le monde de Shaddam IV se réduit
à de vieux livres poussiéreux.

122
00:13:28,908 --> 00:13:30,387
Nous détestons l'empire qui nous a détruit,

123
00:13:30,548 --> 00:13:32,937
mais nous ne savons pas
par quoi le remplacer.

124
00:13:33,108 --> 00:13:35,064
Par l'ancienne société, par exemple.

125
00:13:35,268 --> 00:13:38,180
Ma mère le crois,
mais je n'en suis pas si sûr.

126
00:13:38,588 --> 00:13:40,499
Ce n'est pas si sûr.

127
00:13:45,468 --> 00:13:47,584
J'ai appris vos exploits
dans le désert.

128
00:13:47,788 --> 00:13:50,222
C'était du vol acrobatique, c'est tout.

129
00:13:50,428 --> 00:13:51,861
Et toi, tu l'as encouragé !

130
00:13:51,988 --> 00:13:54,218
Les souvenirs de mon Père
l'ont beaucoup aidé.

131
00:13:54,428 --> 00:13:57,181
Je suppose que je n'aurai pas
à révéler à votre grand-mère,

132
00:13:57,348 --> 00:14:00,021
que vous avez été avalés par un ver
avant qu'elle vous revoit.

133
00:14:00,268 --> 00:14:03,021
Ce n'aurait pas été amusant !

134
00:14:03,468 --> 00:14:05,857
Ma grand-mère a refait alliance
avec les Bene Gesserit ?

135
00:14:06,068 --> 00:14:09,299
Et vous savez ce qu'on pense
de notre naissance annoncée !

136
00:14:09,468 --> 00:14:11,777
Vous voulez qu'on se fasse passer
pour ce qu'on est pas ?

137
00:14:11,988 --> 00:14:13,899
Il faut vous protéger.

138
00:14:14,108 --> 00:14:16,303
Ne parlons plus du souvenir de votre père,

139
00:14:16,468 --> 00:14:18,140
c'est compris !

140
00:14:18,348 --> 00:14:20,782
Ils peuvent faire la différence entre
être nés annoncés,

141
00:14:20,988 --> 00:14:22,467
et être possédés du démon.

142
00:14:22,628 --> 00:14:25,665
Ceux qui ne font pas la différence
sont dangereux.

143
00:14:25,828 --> 00:14:27,500
Peut être se considère-t-elle
comme notre mère ?

144
00:14:27,668 --> 00:14:28,703
Comme grand-mère...

145
00:14:29,028 --> 00:14:30,586
Pas comme une inquisitrice
Bene Gesserit.

146
00:14:30,788 --> 00:14:33,302
Tu exagères,
ce n'est pas si compliqué.

147
00:14:33,468 --> 00:14:36,062
Si ma mère n'était pas compliquée,

148
00:14:36,268 --> 00:14:38,577
vous ne seriez pas de ce monde !

149
00:14:38,828 --> 00:14:41,388
Elle n'aurait jamais trahi son éducation.

150
00:14:41,708 --> 00:14:44,427
Elle n'aurait jamais eu de fils.

151
00:14:44,668 --> 00:14:46,226
J'aurais été l'aînée.

152
00:14:47,228 --> 00:14:47,944
Mais votre père...

153
00:14:48,188 --> 00:14:49,906
Alia...Les enfants !

154
00:14:50,388 --> 00:14:52,538
Tout ceci ne serait pas arrivé.

155
00:14:52,948 --> 00:14:56,736
Les ennemis semblent souvent
angéliques.

156
00:14:58,428 --> 00:15:01,545
Espérons que vous ferez la différence.

157
00:15:04,788 --> 00:15:07,427
On risque de la perdre.

158
00:15:08,148 --> 00:15:10,025
Si ce n'est pas déjà fait.

159
00:15:26,068 --> 00:15:28,138
Vous êtes inquiète ?

160
00:15:28,508 --> 00:15:30,180
Pourquoi le serais-je ?

161
00:15:30,428 --> 00:15:32,703
Vous ne l'avez pas vue
depuis si longtemps.

162
00:15:32,908 --> 00:15:36,696
J'avais des relations tendues
avec votre grand-mère,

163
00:15:37,908 --> 00:15:41,139
Vous recherchiez son affection ?

164
00:15:41,348 --> 00:15:44,738
Compte tenu des circonstances,
c'était impossible.

165
00:15:45,308 --> 00:15:48,823
Mais maintenant, elle me doit
le respect.

166
00:16:50,988 --> 00:16:53,104
Stilgar, je vous en prie.

167
00:16:57,948 --> 00:17:02,464
La première fois que vous êtes venue,
il y a longtemps,

168
00:17:02,708 --> 00:17:06,417
Muad'dib m'a dit que son père prétendait,

169
00:17:06,708 --> 00:17:09,984
que vous étiez la beauté même.

170
00:17:10,148 --> 00:17:13,106
Faite pour repousser la sauvagerie.

171
00:17:13,628 --> 00:17:19,100
En votre honneur, je répèterai
les paroles du Duc.

172
00:17:19,788 --> 00:17:21,619
Mon fidèle ami.

173
00:17:25,548 --> 00:17:28,620
La régente impériale ! Madame.

174
00:18:00,188 --> 00:18:03,021
Cela fait si longtemps !

175
00:18:19,548 --> 00:18:22,016
Vous reconnaissez sans doute
vos petits-enfants.

176
00:18:22,788 --> 00:18:25,427
Malgré toutes ces années.

177
00:18:39,588 --> 00:18:42,580
Laissons toutes ces convenances,

178
00:18:42,748 --> 00:18:45,820
et reprenons des relations normales.

179
00:18:46,788 --> 00:18:49,427
La mère de Muad'dib est revenue
parmi nous !

180
00:18:58,028 --> 00:19:00,178
Bénissez-les, grand-mère.

181
00:19:00,388 --> 00:19:03,300
Ces rituels hypocrites
sont toujours observés !

182
00:19:03,468 --> 00:19:05,857
Il est parfois nécessaire
de s'accommoder de ces rituels.

183
00:19:06,028 --> 00:19:09,145
Pour survivre.

184
00:19:17,428 --> 00:19:21,546
Lach al mithra Muad'dib,

185
00:19:21,748 --> 00:19:29,780
ESA. Ia chan musta al preigia
del trial ama.

186
00:19:30,308 --> 00:19:33,106
Bili Kaifa !

187
00:19:34,508 --> 00:19:36,624
Mère !

188
00:19:40,028 --> 00:19:42,462
Révérende mère !

189
00:19:48,508 --> 00:19:51,580
Voici mon avertissement...

190
00:19:52,188 --> 00:19:56,101
Les paroles de Muad'dib
ont été perverties.

191
00:19:56,468 --> 00:20:02,623
La religion de Muad'dib,
n'estplus Muad'dib.

192
00:20:03,108 --> 00:20:08,819
Il y a renoncé...
Comme il vous a reniée.

193
00:20:09,108 --> 00:20:11,576
Comme il vous a tous reniés !

194
00:20:14,588 --> 00:20:17,102
Muad'dib... Muad'dib...

195
00:20:17,428 --> 00:20:20,864
Muad'dib est mort !

196
00:20:22,108 --> 00:20:23,621
Et le sable...

197
00:20:23,868 --> 00:20:27,497
Va recouvrir cette ville...

198
00:20:30,828 --> 00:20:33,706
Le sable, va vous ensevelir.

199
00:20:45,148 --> 00:20:47,059
Prenez-les vivants !

200
00:20:47,228 --> 00:20:50,345
Vivants....

201
00:21:06,228 --> 00:21:08,219
Dylan !

202
00:21:11,748 --> 00:21:13,147
Jakarutu !

203
00:21:16,988 --> 00:21:21,027
C'est impossible de se protéger
contre des kamikazes.

204
00:21:21,188 --> 00:21:22,826
Alia doit rester à l'abri.

205
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Nous sommes sûr qu'elle était visée.

206
00:21:24,908 --> 00:21:28,264
Toute la famille royale est vulnérable.

207
00:21:28,468 --> 00:21:32,143
C'était pareil, il n'y a pas si longtemps.

208
00:21:32,388 --> 00:21:33,616
Nous y avons déjà survécu.

209
00:21:33,828 --> 00:21:37,138
Nous y survivrons encore !

210
00:21:37,908 --> 00:21:40,866
J'ai entendu des voix dans la foule,
qui criaient "Muad'dib".

211
00:21:40,988 --> 00:21:43,422
Nous ne savons ni d'où il vient,
ni ce qu'il veut.

212
00:21:43,588 --> 00:21:45,897
On dit qu'il se fait appeler "le prêcheur".

213
00:21:46,068 --> 00:21:47,820
Le peuple pense que c'est Paul.

214
00:21:47,988 --> 00:21:49,341
N'est-ce pas Stilgar ?

215
00:21:49,508 --> 00:21:51,578
Certains le pensent, d'autres
ont besoin de ça.

216
00:21:51,788 --> 00:21:53,141
Qu'en penses-tu ?

217
00:21:53,308 --> 00:21:56,937
Il en vient du désert, tous les jours.
ce sont des vagabonds.

218
00:21:57,148 --> 00:21:59,821
Et les prêtres d'Alia les tolèrent ?

219
00:22:00,028 --> 00:22:03,703
Les prêtres veulent les écorcher vifs,
mais elle refuse.

220
00:22:03,868 --> 00:22:05,699
Elle dit qu'il ne font de mal à personne.

221
00:22:05,868 --> 00:22:08,098
Elle pense peut-être qu'ils disent vrai.

222
00:22:15,508 --> 00:22:16,987
Nous espérons
que cela vous conviendra,

223
00:22:17,188 --> 00:22:20,021
Prévenez-nous, si vous avez besoin
d'autre chose.

224
00:22:23,388 --> 00:22:25,060
Paul est parti, Madame.

225
00:22:25,268 --> 00:22:27,224
A pied, dans le désert...

226
00:22:27,428 --> 00:22:28,861
Il était aveugle...

227
00:22:29,148 --> 00:22:30,661
Seul.

228
00:22:30,908 --> 00:22:33,342
Shai Hulud est venu le chercher.

229
00:22:33,588 --> 00:22:35,658
Et il a disparu.

230
00:22:38,548 --> 00:22:42,780
Je veux suivre les interrogatoires
de ceux qu'on a arrêtés.

231
00:22:42,948 --> 00:22:45,223
J'aimerais que Gurney
vous accompagne.

232
00:22:45,428 --> 00:22:47,384
Ce serait un grand honneur, Stilgar.

233
00:22:47,588 --> 00:22:50,182
Avec plaisir.

234
00:23:42,028 --> 00:23:44,986
C'était leur chambre.

235
00:23:48,828 --> 00:23:50,898
Alia n'a rien changé.

236
00:23:51,148 --> 00:23:54,060
Enfants, on jouait ici.

237
00:23:54,308 --> 00:23:57,505
On avait l'impression d'être avec eux.

238
00:23:59,428 --> 00:24:01,658
Vous avez dû penser
que c'était eux qui arrivaient.

239
00:24:01,868 --> 00:24:03,938
N'est-ce pas ?

240
00:24:04,188 --> 00:24:07,066
Cela vous plaisait d'imaginer
qu'on était...

241
00:24:07,348 --> 00:24:09,703
Notre père et notre mère ?

242
00:24:09,948 --> 00:24:11,700
C'était une pensée...

243
00:24:12,068 --> 00:24:14,741
Très agréable.

244
00:24:22,508 --> 00:24:24,544
Vous m'avez tellement manqué !

245
00:24:24,828 --> 00:24:26,580
Vous n'avez jamais été très loin
de nous, grand-mère.

246
00:24:26,908 --> 00:24:30,184
Vous êtes toujours dans notre coeur.

247
00:24:36,268 --> 00:24:39,624
Je croyais qu'elle devait se reposer.

248
00:24:40,028 --> 00:24:42,781
Voir mes petits-enfants
est très reposant.

249
00:24:43,068 --> 00:24:45,707
On va avoir tout le temps de se voir,
grand-mère.

250
00:24:45,988 --> 00:24:49,185
Nous allons vous laisser
avec votre fille.

251
00:24:56,588 --> 00:24:58,146
- Ils sont compliqués.
- Bien sûr !

252
00:24:58,308 --> 00:25:00,060
Tu t'attendais à autre chose ?

253
00:25:00,308 --> 00:25:02,868
Ce sont bien les enfants de Paul !

254
00:25:03,228 --> 00:25:08,018
Il en serait fier...Tu les a bien élevés,

255
00:25:11,708 --> 00:25:13,539
tu sais...

256
00:25:14,828 --> 00:25:16,056
Merveilleusement bien.

257
00:25:16,628 --> 00:25:20,985
J'ai fais de mon mieux,
c'est ce que le peuple veut.

258
00:25:23,588 --> 00:25:27,103
La fertilisation du désert a progressé
plus vite que prévu.

259
00:25:27,308 --> 00:25:30,539
Paul disait que la seule chose permanente,
c'est le changement.

260
00:25:30,788 --> 00:25:34,417
Je n'imaginais pas que le désert
avait tant reculé.

261
00:25:34,628 --> 00:25:37,745
Seuls les territoires du sud
sont restés intacts.

262
00:25:37,908 --> 00:25:41,503
- Il y a des résistances.
- Je l'ai vu.

263
00:25:41,708 --> 00:25:44,142
Des sages Naibs se sont retirés
du Conseil,

264
00:25:44,348 --> 00:25:46,339
et emmené leurs tribus
aux confins du désert.

265
00:25:46,588 --> 00:25:48,544
C'est très bien comme ça.

266
00:25:48,708 --> 00:25:51,302
Ceux qui sont restés
peuvent vous attaquer.

267
00:25:51,468 --> 00:25:54,187
Nous savons comment traiter l'ennemi.

268
00:25:54,708 --> 00:25:58,781
Ce doit être dur...
Cette responsabilité,

269
00:26:01,148 --> 00:26:03,139
Cette solitude.

270
00:26:03,468 --> 00:26:06,540
Que sais-tu de la solitude ?

271
00:26:07,108 --> 00:26:08,063
Je l'ai connue moi aussi.

272
00:26:08,228 --> 00:26:09,946
C'est pour ça que tu es venue ?

273
00:26:10,108 --> 00:26:11,507
Parce que tu te sens seule ?

274
00:26:11,668 --> 00:26:13,898
Je suis venue pour mes petits-enfants,

275
00:26:14,428 --> 00:26:15,224
et pour toi.

276
00:26:15,348 --> 00:26:18,704
Ne me cachez rien, Mère.

277
00:26:19,308 --> 00:26:23,068
Je vois la vérité derrière
les cachotteries des humains.

278
00:26:23,068 --> 00:26:26,265
C'est le seul cadeau
que vous m'ayiez fait.

279
00:26:26,628 --> 00:26:29,938
J'avais ça dans le sang,
avant même ma naissance.

280
00:26:30,068 --> 00:26:31,945
- Alia !
- Ne m'interromps pas !

281
00:26:32,068 --> 00:26:38,382
Je suis la régente, je gouverne,
je représente l'autorité, ici.

282
00:26:38,748 --> 00:26:41,182
Vous m'avez abandonnée.

283
00:26:41,388 --> 00:26:44,300
J'ai du me débrouillerseule,
à la mort de Paul.

284
00:26:44,468 --> 00:26:48,097
- Je n'avais que quinze ans, Mère.
- Tu avais Stilgar.

285
00:26:48,308 --> 00:26:49,627
Tu avais Duncan...

286
00:26:49,828 --> 00:26:53,741
Le Conseil des Naibs...
Personne n'aurait osé te toucher.

287
00:26:53,988 --> 00:26:57,822
- Tu savais ce que j'en pensais.
- Et te revoilà,

288
00:26:58,028 --> 00:27:00,462
Après toutes ces années,
venue me juger.

289
00:27:00,628 --> 00:27:03,788
Tout comme cette Bene Gesserit
qui t'a éduquée.

290
00:27:03,788 --> 00:27:05,380
Nous avons bien fait de la tuer.

291
00:27:05,828 --> 00:27:07,659
- L'abomination...
- L'abomination...

292
00:27:09,868 --> 00:27:12,336
C'est comme ça que tu m'appelais.

293
00:27:12,548 --> 00:27:13,947
Alia...

294
00:27:14,108 --> 00:27:15,826
Je ne peux pas changer le passé,

295
00:27:16,028 --> 00:27:18,588
mais je peux influencer l'avenir.

296
00:27:18,788 --> 00:27:20,460
C'est Paul qui me l'a appris.

297
00:27:20,628 --> 00:27:22,698
Tu as peur de ça.

298
00:27:22,868 --> 00:27:25,940
Tu as peur parce que j'ai
les visions de Paul.

299
00:27:26,148 --> 00:27:27,422
De son pouvoir.

300
00:27:27,788 --> 00:27:29,938
Non, pas du tout.

301
00:27:36,308 --> 00:27:39,744
J'ai peur que tu te perdes
en essayant de créer l'avenir.

302
00:27:43,348 --> 00:27:46,146
Je te déteste !

303
00:27:47,428 --> 00:27:49,942
Je t'aime.

304
00:27:50,308 --> 00:27:54,904
Je ne te pardonnerai jamais.

305
00:28:25,068 --> 00:28:27,946
Blasphémateurs !

306
00:28:32,508 --> 00:28:34,976
Idolâtres !

307
00:28:36,188 --> 00:28:38,099
Vous vous égarez !

308
00:28:38,308 --> 00:28:42,347
En adorant des icônes,
que vous ne comprenez pas !

309
00:28:42,548 --> 00:28:44,823
Vous vous embarrassez de tous ces...

310
00:28:44,988 --> 00:28:48,697
Rituels et cérémonies...

311
00:28:48,908 --> 00:28:51,103
Qui vous effraient.

312
00:28:51,308 --> 00:28:54,106
En échange de...

313
00:28:54,308 --> 00:28:58,142
votre soumission !

314
00:28:59,468 --> 00:29:02,744
Je vous préviens...

315
00:29:03,668 --> 00:29:07,980
Ceux qui tolèrent la tromperie...

316
00:29:08,268 --> 00:29:12,261
Périront par la tromperie.

317
00:29:12,548 --> 00:29:17,224
Ceux qui prient pour la rosée,
aux confins du désert,

318
00:29:17,708 --> 00:29:21,621
provoqueront un déluge !

319
00:29:21,748 --> 00:29:27,903
Muad'dib ! Muad'dib !

320
00:29:34,908 --> 00:29:36,819
Madame !

321
00:29:38,108 --> 00:29:40,463
Cessez de vous torturer.

322
00:29:40,668 --> 00:29:41,657
C'est un fou !

323
00:29:41,788 --> 00:29:46,543
Un coup de tonnerre dans la nuit,
court et bref !

324
00:29:50,348 --> 00:29:53,226
Si je te demande de le tuer...

325
00:29:53,468 --> 00:29:56,505
- Tu le feras ?
- Sans hésitation !

326
00:29:57,388 --> 00:30:00,027
Mais je ne vous le conseille pas.

327
00:30:00,588 --> 00:30:03,386
- Alia !
- Le moment est mal choisi.

328
00:30:03,588 --> 00:30:05,021
Écoute-le, ma chérie.

329
00:30:05,228 --> 00:30:06,297
Laissez-les gagner du terrain.

330
00:30:06,548 --> 00:30:10,018
- Il est tellement beau !
- Laissez-le, pour l'instant.

331
00:30:10,188 --> 00:30:12,258
Ilprésente des faiblesses...

332
00:30:12,628 --> 00:30:14,823
Il se fatiguera bien un jour...

333
00:30:15,068 --> 00:30:16,899
Exactement l'ordonnance du docteur.

334
00:30:17,068 --> 00:30:20,856
Une disgrâce vaut mieux
qu'un martyre.

335
00:30:21,108 --> 00:30:24,498
Tu m'aides toujours
quand je suis désespérée, Javid.

336
00:30:25,948 --> 00:30:29,179
Quelle que soit la cause
de votre détresse, Madame...

337
00:31:50,868 --> 00:31:53,428
Révérende mère !

338
00:31:54,788 --> 00:31:57,188
On m'a dit que je vous trouverai ici.

339
00:31:57,188 --> 00:31:59,543
Je craignais que ce jardin ait disparu.

340
00:31:59,948 --> 00:32:03,827
Paul...
Muad'dib, ne l'aurait pas toléré.

341
00:32:04,068 --> 00:32:07,856
Il disait que cette promesse
serait toujours respectée.

342
00:32:11,668 --> 00:32:14,341
Ça a l'air ridicule à présent...

343
00:32:14,668 --> 00:32:17,421
Quand on voit tous ces changements.

344
00:32:18,068 --> 00:32:20,582
Les gens ne le visitent plus
que par curiosité, mais...

345
00:32:20,748 --> 00:32:23,501
c'est... toujours un symbole.

346
00:32:23,708 --> 00:32:26,017
On voit des symboles partout,

347
00:32:26,268 --> 00:32:28,907
c'est comme la mauvaise herbe.

348
00:32:32,708 --> 00:32:35,461
Heureuse de vous revoir, lrulan.

349
00:32:35,708 --> 00:32:39,223
Votre dévouement pour les petits,
m'a réconfortée.

350
00:32:39,548 --> 00:32:41,937
Ils m'ontprocurée beaucoup dejoie.

351
00:32:42,188 --> 00:32:44,463
Et d'agacement !

352
00:32:45,468 --> 00:32:47,936
Ils ont.... Du caractère !

353
00:32:48,148 --> 00:32:51,220
Je n'en attendais pas moins.

354
00:32:51,868 --> 00:32:54,905
Qu'attendiez-vous de plus,
Révérende Mère ?

355
00:32:55,188 --> 00:32:57,065
Sachant que...

356
00:32:58,188 --> 00:33:00,748
Je suis...
J'étais une Bene Gesserit.

357
00:33:00,948 --> 00:33:02,779
Èduquée comme vous !

358
00:33:03,188 --> 00:33:07,420
Je sais que la congrégation
s'est toujours intéressée à ce lignage.

359
00:33:07,668 --> 00:33:10,899
Bien qu'elle ne l'avouerait jamais
aux déserteurs, comme moi.

360
00:33:11,428 --> 00:33:13,988
C'est drôle, lrulan...

361
00:33:14,308 --> 00:33:16,902
Deux Bene Gesserit,

362
00:33:17,228 --> 00:33:21,107
Qui ont quitté la congrégation
pour le même motif...

363
00:33:21,628 --> 00:33:22,902
Par amour.

364
00:33:23,508 --> 00:33:26,580
Pourl'amour d'hommes,
qui sont morts.

365
00:33:27,388 --> 00:33:30,141
J'aimais vraiment votre fils, Jessica.

366
00:33:30,708 --> 00:33:33,666
J'aurais été une bonne épouse.

367
00:33:33,868 --> 00:33:38,658
Mais je suis heureuse d'avoir été
le professeur et l'amie de ses enfants.

368
00:33:40,988 --> 00:33:42,706
Et rien...

369
00:33:42,908 --> 00:33:46,218
Rien ne leur arrivera
tant que je pourrai l'éviter.

370
00:33:46,588 --> 00:33:49,421
Vous entendez ?

371
00:33:58,828 --> 00:34:00,659
Je n'en sais rien.

372
00:34:00,908 --> 00:34:04,787
Il vaudrait peut-être mieux
que je ne sois jamais empereur.

373
00:34:06,788 --> 00:34:09,427
C'est égoïste... Je sais.

374
00:34:09,708 --> 00:34:12,745
Mais je crois qu'il est nécessaire,
pour moi et Ghanima,

375
00:34:12,948 --> 00:34:16,827
de nous comporter
selon notre nature.

376
00:34:16,988 --> 00:34:19,297
Et qui es-tu donc, Leto ?

377
00:34:19,668 --> 00:34:23,217
Pour avoir besoin de temps,
pour te retrouver ?

378
00:34:24,868 --> 00:34:27,336
À vous de me le dire.

379
00:34:27,428 --> 00:34:30,704
Vous êtes venue pour ça.

380
00:34:32,308 --> 00:34:34,617
Tu me rappelles ton père.

381
00:34:36,268 --> 00:34:38,623
Mon grand-père aussi ?

382
00:34:39,228 --> 00:34:40,820
Celui dontje porte le nom.

383
00:34:41,108 --> 00:34:43,258
Votre duc bien-aimé.

384
00:34:43,508 --> 00:34:46,944
Un tel aveu est difficile.

385
00:34:47,628 --> 00:34:53,066
Ça nous ferait pénétrer une intimité
gênante pour nous deux.

386
00:34:55,588 --> 00:34:59,137
Je trouve plutôt rassurant,

387
00:35:00,308 --> 00:35:02,742
qu'il continue à vivre en toi.

388
00:35:03,108 --> 00:35:05,861
Comment savez-vous ça ?

389
00:35:06,148 --> 00:35:09,185
Est-ce là ton combat ?

390
00:35:14,388 --> 00:35:15,264
Oui.

391
00:35:17,788 --> 00:35:21,542
Connaître l'avenir est un piège,
Grand-Mère.

392
00:35:21,828 --> 00:35:25,343
Mon père le savait
et ne pouvait y échapper.

393
00:35:28,708 --> 00:35:31,347
Moi, je veux plus de liberté.

394
00:35:31,868 --> 00:35:34,826
Tout ce que je demande,
c'est un univers imprévisible.

395
00:35:35,028 --> 00:35:38,384
Un tel univers est-il possible,
pour toi ?

396
00:35:38,628 --> 00:35:39,947
Possible...

397
00:35:40,548 --> 00:35:44,700
Oui...
Mais est-ce souhaitable ?

398
00:35:45,708 --> 00:35:46,743
Je dois...

399
00:35:46,908 --> 00:35:50,025
Je dois prendre une décision,
Grand-Mère.

400
00:35:50,308 --> 00:35:51,866
Dois-je...

401
00:35:52,228 --> 00:35:55,345
Accepter le mythe des Atreides ?

402
00:35:55,588 --> 00:35:58,819
Me plier à ce mythe ?

403
00:35:59,188 --> 00:36:02,260
Vivre et mourir pour mes sujets ?

404
00:36:02,908 --> 00:36:04,978
Ou dois-je suivre une autre voie ?

405
00:36:05,188 --> 00:36:07,986
Un chemin... pavé d'or ?

406
00:36:08,428 --> 00:36:12,057
Une voie qui me changera et qui
changera la destinée humaine.

407
00:36:12,588 --> 00:36:14,101
Je ne comprends pas.

408
00:36:14,508 --> 00:36:16,100
Je sais.

409
00:36:16,428 --> 00:36:19,306
Parce que vous n'avez pas
la notion du temps qui passe.

410
00:36:19,708 --> 00:36:21,983
Je peux t'aider, Leto.

411
00:36:22,468 --> 00:36:25,858
Au contraire, Grand-Mère,

412
00:36:27,188 --> 00:36:30,863
c'est moi quipeut vous aider.

413
00:36:52,548 --> 00:36:54,664
Nous devons travailler ensemble.

414
00:36:54,788 --> 00:36:55,698
Nous ?

415
00:36:55,908 --> 00:36:58,661
- Oui, sinon nous serons vulnérables.
- À quoi ?

416
00:36:58,948 --> 00:37:00,267
Arrête de faire l'idiot.

417
00:37:00,388 --> 00:37:03,380
Si tu le crois idiot,
joue une partie avec lui.

418
00:37:08,588 --> 00:37:11,227
Il ne s'agit pas d'un jeu !

419
00:37:11,388 --> 00:37:13,663
De puissantes forces
conspirent contre nous.

420
00:37:13,788 --> 00:37:17,827
Les rebelles Fremen détestent
ce qu'on change à la planète.

421
00:37:17,988 --> 00:37:21,025
La Guilde ne tolère plus
notre monopole sur l'épice.

422
00:37:21,188 --> 00:37:23,861
Ils n'ont pas le choix, Alia.

423
00:37:23,988 --> 00:37:26,138
Elle est là, maintenant...

424
00:37:26,948 --> 00:37:28,461
Je veux savoir pourquoi.

425
00:37:28,628 --> 00:37:32,826
Alia, tu veux surtout
que nous soyions prisonniers de l'épice.

426
00:37:33,148 --> 00:37:36,060
Ne refusez pas votre héritage.

427
00:37:37,068 --> 00:37:39,901
Votre père était un grand-homme.

428
00:37:40,188 --> 00:37:42,144
Il vous a légués
des dons fantastiques,

429
00:37:42,308 --> 00:37:43,900
quipeuvent être d'une grande utilité.

430
00:37:44,028 --> 00:37:45,427
Pourquoi ne pas les utiliser ?

431
00:37:45,588 --> 00:37:48,341
Tu voudrais qu'on ait les visions
que tu n'as plus.

432
00:37:48,628 --> 00:37:51,017
J'ai besoin que vous m'aidiez,

433
00:37:51,428 --> 00:37:53,623
à voirl'avenir.

434
00:37:54,068 --> 00:37:57,617
Des vies rôdent dans les profondeurs
de notre inconscient.

435
00:37:59,748 --> 00:38:01,022
Notre inconscient...

436
00:38:03,428 --> 00:38:05,623
Des vies partagées,

437
00:38:06,028 --> 00:38:09,065
C'est la malédiction
de ceux qui sont annoncés.

438
00:38:09,388 --> 00:38:12,346
Ce sont elles le vrai danger.

439
00:38:12,508 --> 00:38:13,907
Pas les rebelles,

440
00:38:14,108 --> 00:38:17,020
pas la Guilde, pas notre grand-mère.

441
00:38:17,148 --> 00:38:20,265
Tu devrais comprendre ça
mieux que personne.

442
00:38:23,188 --> 00:38:25,179
Un jour...

443
00:38:25,708 --> 00:38:27,380
L'un comme l'autre...

444
00:38:27,788 --> 00:38:31,383
Vous serez face à l'horreur
de votre existence.

445
00:38:31,588 --> 00:38:34,546
Vous supplierez qu'on vous aide.

446
00:38:34,748 --> 00:38:36,659
Un jour...

447
00:38:36,908 --> 00:38:39,741
L'un comme l'autre, vous serez...

448
00:38:41,788 --> 00:38:43,016
seuls.

449
00:38:51,508 --> 00:38:55,137
Et si elle disait vrai ?

450
00:38:57,588 --> 00:38:59,897
Echec !

451
00:39:05,028 --> 00:39:08,304
Alia. Alia. Alia. Alia , reviens !

452
00:39:08,548 --> 00:39:11,346
Alia ! Alia !

453
00:39:13,708 --> 00:39:15,938
Alia ! Arrête !

454
00:39:16,228 --> 00:39:18,423
Alia, écoute-moi !

455
00:39:18,628 --> 00:39:20,186
Alia, écoute-moi ! Alia !

456
00:39:20,388 --> 00:39:22,618
Alia !

457
00:39:29,108 --> 00:39:32,418
Alia ! Alia !

458
00:39:32,668 --> 00:39:37,025
Alia ! Alia !

459
00:39:37,348 --> 00:39:40,420
Alia ! Tu peux encore le faire !

460
00:39:40,588 --> 00:39:44,342
Sortez ! Laissez-la moi !

461
00:39:44,508 --> 00:39:46,624
Alors ma petite-fille...

462
00:39:46,788 --> 00:39:51,816
Tu as enfin rencontré
l'esprit de Gom Jabar.

463
00:39:55,508 --> 00:39:57,226
Nous avons beaucoup appris
depuis quelquesjours.

464
00:39:57,388 --> 00:39:59,458
Cela ressemblait à une révolte Fremen.

465
00:39:59,628 --> 00:40:04,383
De tribus reprochant aux Atreides
les changements sur Arrakis.

466
00:40:04,508 --> 00:40:07,659
- Maisje n'en crois rien !
- Pourquoi ?

467
00:40:07,868 --> 00:40:10,905
Pendant l'interrogatoire, des captifs,

468
00:40:11,028 --> 00:40:13,906
ont crié le nom de Jakarutu.

469
00:40:14,068 --> 00:40:15,387
Et puis...

470
00:40:15,668 --> 00:40:16,657
Ils sont morts.

471
00:40:16,828 --> 00:40:17,738
Sous la torture.

472
00:40:17,908 --> 00:40:20,866
Un suicide provoqué par hypnose,
Madame.

473
00:40:21,028 --> 00:40:24,543
Au son de ce nom,
ils ont eu un arrêt cardiaque.

474
00:40:24,948 --> 00:40:27,781
Leto et moi avons entendu parler
du Sietch Jakarutu.

475
00:40:28,148 --> 00:40:31,026
Nous n'avons jamais su
si cet endroit existait vraiment.

476
00:40:31,308 --> 00:40:34,823
Jakarutu, ça veut dire le diable,
Jessica.

477
00:40:35,068 --> 00:40:38,105
La tribu des Edwalis venait de là-bas.

478
00:40:38,628 --> 00:40:39,504
Des voleurs d'eau !

479
00:40:40,668 --> 00:40:43,865
D'odieux criminels,
défiant les lois Fremens,

480
00:40:44,028 --> 00:40:46,906
en commettant
le plus grandpéché originel.

481
00:40:52,268 --> 00:40:57,217
Les Fremens se sont unis
contre les Jakarutu.

482
00:41:01,228 --> 00:41:05,301
Les Edwalis ont été massacrés,

483
00:41:05,468 --> 00:41:08,221
et leurs eaux répandues
dans le sable.

484
00:41:08,348 --> 00:41:11,465
Le Sietch Jakarutu est devenu tabou.

485
00:41:11,628 --> 00:41:15,018
Aucun Fremen ne devait le chercher.

486
00:41:15,188 --> 00:41:18,578
Une légende dit que des Edwalis
auraient survécu,

487
00:41:18,748 --> 00:41:20,261
se seraient échappés,

488
00:41:20,468 --> 00:41:22,743
pour devenir...

489
00:41:22,908 --> 00:41:24,023
Des parias.

490
00:41:24,148 --> 00:41:26,104
Vous pensez vraiment que ces...

491
00:41:26,268 --> 00:41:29,863
Parias sont responsables
des récents évènements ?

492
00:41:30,028 --> 00:41:33,782
Cette éventualité
me fait froid dans le dos.

493
00:41:33,948 --> 00:41:39,261
Si ces parias existent,
ils doivent se camoufler.

494
00:41:39,428 --> 00:41:42,898
Si on en était sûrs,
il seraient déjà morts.

495
00:41:43,068 --> 00:41:43,978
Gurney...

496
00:41:44,148 --> 00:41:46,616
Demande aux contrebandiers,

497
00:41:46,828 --> 00:41:50,741
des confins du désert,
s'ils connaissent Jakarutu,

498
00:41:51,428 --> 00:41:54,226
et ces parias.

499
00:41:54,588 --> 00:41:58,501
S'ils existent,
ils représentent une grande menace.

500
00:42:00,268 --> 00:42:03,465
Ils avaient la précognition
bien avant leur naissance.

501
00:42:05,348 --> 00:42:09,057
Ils avaient connaissance
de toutes ces vies antérieures.

502
00:42:10,308 --> 00:42:13,459
Le flot génétique,

503
00:42:13,628 --> 00:42:15,937
coule dans mes veines.

504
00:42:17,348 --> 00:42:20,260
Les révérendes mères,

505
00:42:21,188 --> 00:42:23,258
Ies Atreides,

506
00:42:25,148 --> 00:42:28,106
Toutes ces vies,

507
00:42:28,468 --> 00:42:30,060
qui vivent,

508
00:42:31,468 --> 00:42:33,743
en moi.

509
00:42:35,108 --> 00:42:37,383
Elles sont toujours là.

510
00:42:41,108 --> 00:42:44,259
Je ne pouvais pas les empêcher
d'envahir mon esprit.

511
00:42:44,668 --> 00:42:47,580
Et tu es hantée parla peur.

512
00:42:49,588 --> 00:42:51,419
La peur...

513
00:42:51,948 --> 00:42:55,179
Toujours la peur.

514
00:42:55,588 --> 00:42:57,624
Du jugement.

515
00:42:58,068 --> 00:43:00,866
Les "annoncés" sont possédés.

516
00:43:02,548 --> 00:43:04,664
Ce sont des abominations.

517
00:43:04,828 --> 00:43:07,786
Ce sont des sottises de Bene Gesserit.

518
00:43:07,948 --> 00:43:11,907
Si tu cèdes à la peur, elle te vaincra.

519
00:43:12,268 --> 00:43:14,828
La sentence pour l'abomination...

520
00:43:14,828 --> 00:43:16,147
C'est la mort !

521
00:43:16,268 --> 00:43:18,987
Mais nous ne le tolèrerons pas.

522
00:43:21,228 --> 00:43:26,228
Nous... Vous êtes mort,
je vous ai tué !

523
00:43:26,228 --> 00:43:30,062
Oui, petite rusée, vous m'avez tué
et pourtant...

524
00:43:30,188 --> 00:43:32,702
Me voici !

525
00:43:32,828 --> 00:43:35,137
Allez-vous en !
Allez-vous en !

526
00:43:35,268 --> 00:43:37,145
Mais tu as besoin d'aide,

527
00:43:37,308 --> 00:43:41,586
ma petite-fille,
les autres veulent ta conscience,

528
00:43:41,748 --> 00:43:45,661
Ils la veulent toute entière,
moi je ne réclame qu'une parcelle,

529
00:43:45,788 --> 00:43:48,018
de temps en temps,

530
00:43:48,228 --> 00:43:50,344
quelques secondes, à l'occasion,

531
00:43:50,548 --> 00:43:51,947
une petite touche,
par-ci, par-là.

532
00:43:52,668 --> 00:43:54,306
Personne n'en saura rien.

533
00:43:54,548 --> 00:43:57,426
Non !
Vous avez assassiné mon père,

534
00:43:57,708 --> 00:44:00,347
essayé de détruire ma famille
et de tuer Paul.

535
00:44:00,508 --> 00:44:03,147
Tout ça, vraiment ?

536
00:44:03,308 --> 00:44:05,060
J'aurais aimé vous tuer,

537
00:44:05,188 --> 00:44:07,179
toi et ton frère me barriez le chemin.

538
00:44:07,348 --> 00:44:10,738
Mais malheureusement,
vous avez gagné !

539
00:44:10,988 --> 00:44:12,341
Je suis bien mort.

540
00:44:12,588 --> 00:44:15,182
Par ta faute,
mon existence est bien fragile,

541
00:44:15,348 --> 00:44:17,623
Je ne suis plus qu'un souvenir
en toi.

542
00:44:17,788 --> 00:44:19,141
Toi, tu es bien vivante !

543
00:44:19,708 --> 00:44:21,858
Etje suis à tes ordres.

544
00:44:22,028 --> 00:44:25,862
Je ne demande pas grand-chose en échange.

545
00:44:36,028 --> 00:44:37,984
Vous...

546
00:44:40,868 --> 00:44:43,018
- À mes ordres ?
- Oui.

547
00:44:43,228 --> 00:44:46,140
Je suis à toi ma chérie,

548
00:44:46,308 --> 00:44:48,742
pense à tout ce qu'on pourrait faire,
ensemble,

549
00:44:48,948 --> 00:44:51,985
avec ton pouvoir et mon expérience.

550
00:44:52,148 --> 00:44:55,106
Rien ne pourra nous arrêter.

551
00:44:55,308 --> 00:44:56,787
Toutes ces voix dans ma tête.

552
00:44:56,948 --> 00:44:58,461
Elles se tairont.

553
00:44:58,668 --> 00:45:01,705
- Mes ennemis ?
- Ils seront anéantis.

554
00:45:01,868 --> 00:45:05,463
Personne ne s'opposera à nos pouvoirs.

555
00:45:05,628 --> 00:45:07,619
À partir de maintenant,

556
00:45:07,748 --> 00:45:11,218
L'avenir.... nous appartient.

557
00:45:36,228 --> 00:45:38,458
Ça y est, le voilà !

558
00:45:38,748 --> 00:45:40,340
Il a répondu à ton appel.

559
00:45:40,668 --> 00:45:43,626
Disons plutôt, qu'il m'a appelé.

560
00:45:44,148 --> 00:45:46,946
Et pour quoi faire ?

561
00:45:47,308 --> 00:45:50,425
Tu risques de t'enliser dans le sable la nuit,

562
00:45:50,588 --> 00:45:51,703
sans tes gardes du corps.

563
00:45:51,908 --> 00:45:54,217
Voyons, Stilgar,

564
00:45:54,468 --> 00:45:57,619
combien de fois as-tu arpenté ce désert ?

565
00:45:57,828 --> 00:46:00,626
Où tu voulais, quand tu voulais.

566
00:46:00,828 --> 00:46:04,537
En montant un ver,
au lieu d'aller en navette.

567
00:46:05,068 --> 00:46:06,740
Combien de fois...

568
00:46:07,188 --> 00:46:10,863
Combien de fois avez-vous monté
ces bêtes ?

569
00:46:11,468 --> 00:46:14,266
Comme le bon Fremen que vous étiez.

570
00:46:16,988 --> 00:46:18,341
Je ne le suis plus.

571
00:46:22,188 --> 00:46:23,337
Tu sais...

572
00:46:23,468 --> 00:46:27,507
sur les planètes, cette fragile...
bestiole,

573
00:46:28,908 --> 00:46:31,820
passe pour une merveille.

574
00:46:32,308 --> 00:46:34,185
Mais ici...

575
00:46:34,548 --> 00:46:36,504
C'est un symbole.

576
00:46:36,748 --> 00:46:39,137
Le symbole de la corruption
qui gangrène Arrakis.

577
00:46:39,308 --> 00:46:43,017
Et qui ne subsiste
que grâce à nos changements.

578
00:46:43,268 --> 00:46:46,305
Des changements inspirés
par votre père.

579
00:46:46,508 --> 00:46:50,342
C'est le Stilgar politique qui s'exprime.

580
00:46:50,588 --> 00:46:53,739
Le Fremen Stilgar est contre
cette nouvelle existence.

581
00:46:58,228 --> 00:47:00,298
Je me pose des questions, Stilgar.

582
00:47:00,468 --> 00:47:02,140
C'est ce que je constate.

583
00:47:03,948 --> 00:47:06,382
Mon problème...

584
00:47:06,548 --> 00:47:09,108
C'est cette planète.

585
00:47:09,548 --> 00:47:11,220
Mon père...

586
00:47:11,388 --> 00:47:14,107
A laissé tant de choses inachevées.

587
00:47:14,588 --> 00:47:15,816
Je ne comprends pas.

588
00:47:17,268 --> 00:47:18,826
Un bon souverain,

589
00:47:18,988 --> 00:47:21,980
ne doit être ni un prophète,
ni un demi-dieu.

590
00:47:22,148 --> 00:47:24,901
Un bon souverain doit être à l'écoute,

591
00:47:25,028 --> 00:47:26,700
de ceux qu'il gouverne.

592
00:47:28,148 --> 00:47:30,537
L'ancienne... signification...

593
00:47:30,708 --> 00:47:33,268
Du mot Naib, est...

594
00:47:33,508 --> 00:47:35,817
"Serviteur du Sietch".

595
00:47:37,468 --> 00:47:38,981
Quand le propriétaire meurt,

596
00:47:39,108 --> 00:47:41,338
Le poignard disparaît, n'est-ce-pas ?

597
00:47:41,628 --> 00:47:44,017
C'est ce que dit la légende.

598
00:47:45,228 --> 00:47:48,743
Muad'dib a disparu,
mais pas son poignard.

599
00:47:50,948 --> 00:47:54,065
On doit suivre une autre voie.

600
00:47:55,068 --> 00:47:59,619
Une voie qui m'obligera
à démystifier mon père,

601
00:48:00,228 --> 00:48:03,061
et à détruire son héritage.

602
00:48:03,388 --> 00:48:08,098
Ne... confiez pas ces pensées
à votre tante.

603
00:48:08,348 --> 00:48:10,259
Ou à ses prêtres, jeune maître.

604
00:48:10,428 --> 00:48:12,384
Méfie-toi d'Alia, Stilgar.

605
00:48:13,948 --> 00:48:16,223
Elle n'estplus de ton côté.

606
00:48:17,788 --> 00:48:19,619
Stilgar...

607
00:48:20,228 --> 00:48:22,867
Promets-moi de protéger Ghanima.

608
00:48:23,428 --> 00:48:25,658
S'il devait m'arriver quelque chose,

609
00:48:25,788 --> 00:48:28,985
ma soeur sera ton seul espoir.

610
00:48:45,268 --> 00:48:48,066
Tu étais dans le désert !

611
00:48:49,308 --> 00:48:51,264
Oui. Je...

612
00:48:51,548 --> 00:48:52,503
n'arrivais pas à dormir.

613
00:48:52,748 --> 00:48:54,943
J'aurais dû t'accompagner.

614
00:48:55,348 --> 00:48:59,261
Tu dormais...Je n'ai pas voulu
te réveiller.

615
00:48:59,508 --> 00:49:02,818
Avant, tu le faisais...
tout le temps.

616
00:49:02,988 --> 00:49:05,058
On sortait du Sietch ensemble,

617
00:49:05,228 --> 00:49:06,786
personne ne l'a jamais su.

618
00:49:06,948 --> 00:49:10,463
Parfois on ne revenait qu'à l'aube.

619
00:49:10,708 --> 00:49:12,903
Il fallait que je parle à Stilgar.

620
00:49:14,188 --> 00:49:15,462
Je vois.

621
00:49:17,628 --> 00:49:21,303
Ghanima, je vais devoir faire face
à des destructions.

622
00:49:22,228 --> 00:49:25,584
Tu n'as pas à y faire face tout seul.

623
00:49:38,108 --> 00:49:39,780
Le représentant des Atreides,

624
00:49:39,988 --> 00:49:42,058
Gurney Hallek,

625
00:49:42,348 --> 00:49:46,136
va partir enquêter dans le désert.

626
00:49:46,508 --> 00:49:50,137
Tôt ou tard, il va pouvoir
acheter quelqu'un.

627
00:49:50,628 --> 00:49:53,540
Assurons-nous qu'il achète
la bonne personne.

628
00:49:53,748 --> 00:49:56,308
Que dois-je faire du fou aveugle,
Père ?

629
00:49:56,588 --> 00:49:58,624
Il peut encore nous être utile.

630
00:49:58,908 --> 00:50:04,028
Emmène-le dans le désert
jusqu'à ce qu'on ait besoin de lui.

631
00:50:04,188 --> 00:50:07,260
Le chaos engendre la guerre civile.

632
00:50:07,468 --> 00:50:10,778
Les Fremens et les Atreides
vont se détruire.

633
00:50:10,948 --> 00:50:14,623
L'eau de nos ennemis étanchera
notre soif de vengeance.

634
00:50:14,828 --> 00:50:18,946
Nous leur ferons payer les souffrances
qu'ils nous ont fait subir.

635
00:50:23,988 --> 00:50:25,944
Jakarutu !

636
00:50:26,788 --> 00:50:30,178
Jakarutu ! Jakarutu !

637
00:50:48,708 --> 00:50:51,745
Je n'aurais jamais dû partir d'ici.

638
00:50:51,988 --> 00:50:54,548
J'ai été lâche.

639
00:50:54,868 --> 00:50:57,302
Tu as tout perdu, ici.

640
00:50:57,788 --> 00:51:00,427
Je suis au courant,
Leto aussi.

641
00:51:00,628 --> 00:51:03,904
Alia le sait aussi.

642
00:51:07,228 --> 00:51:09,947
Cela vous réconforte, n'est-ce pas ?

643
00:51:10,148 --> 00:51:13,265
Cette litanie contre la peur.

644
00:51:14,388 --> 00:51:17,619
Vous y pensiez, n'est-ce pas ?

645
00:51:17,868 --> 00:51:20,507
La peur tue l'esprit.

646
00:51:36,748 --> 00:51:39,899
Ghani, je veux que tu comprennes
ma peur.

647
00:51:40,068 --> 00:51:42,787
Cette peur que j'ai caché trop longtemps.

648
00:51:43,108 --> 00:51:46,066
J'aipeurpour ceux
dont la naissance a été annoncée.

649
00:51:46,228 --> 00:51:49,106
Avant notre premier voyage
surArrakis,

650
00:51:49,268 --> 00:51:53,056
J'ai présenté une Révérende Mère
à ton père.

651
00:51:53,468 --> 00:51:54,218
C'était encore un enfant.

652
00:51:54,428 --> 00:51:55,417
Je sais.

653
00:51:56,508 --> 00:51:58,419
On me l'a raconté.

654
00:52:02,508 --> 00:52:05,261
La Révérende Mère a apporté une boîte
à induction neurologique,

655
00:52:05,468 --> 00:52:06,583
pour tester Paul.

656
00:52:06,748 --> 00:52:09,820
On m'avait interdit d'intervenir.

657
00:52:10,748 --> 00:52:13,581
Il aurait pu en mourir.

658
00:52:15,788 --> 00:52:18,586
Mais il a survécu.

659
00:52:20,428 --> 00:52:24,341
Tu t'en souviens bien sûr,
mais d'une façon différente.

660
00:52:27,108 --> 00:52:30,305
C'est donc ça ta peur.

661
00:52:30,828 --> 00:52:32,784
Ce sont les souvenirs dont j'ai hérité,

662
00:52:32,988 --> 00:52:37,266
La possibilité d'être possédée,
d'être une abomination.

663
00:52:42,268 --> 00:52:45,658
Non, pas toi, j'en suis sûre maintenant.

664
00:52:46,668 --> 00:52:49,057
Mais tu n'en es pas sûre pour Leto.

665
00:52:49,348 --> 00:52:51,304
Il est suffisamment fort, Ghani.

666
00:52:51,548 --> 00:52:52,742
Leto...

667
00:52:53,868 --> 00:52:55,347
Pourra-t-il survivre à ce qui va arriver.

668
00:52:55,548 --> 00:52:57,061
Que va-t-il arriver ?

669
00:52:57,308 --> 00:53:00,061
Le Sacr-Nabai !

670
00:53:03,668 --> 00:53:05,465
Le Chemin pavé d'or.

671
00:53:05,628 --> 00:53:08,779
Leto a prononcé ces mots
devant moi.

672
00:53:09,068 --> 00:53:11,901
Il a des visions.

673
00:53:12,948 --> 00:53:15,667
d'un pèlerinage au fin fond du désert,

674
00:53:15,828 --> 00:53:19,059
d'un voyage loin d'ici.

675
00:53:19,948 --> 00:53:23,338
Où il rencontre notre père.

676
00:53:24,348 --> 00:53:26,816
et parle avec lui,
des changements à entreprendre.

677
00:53:27,108 --> 00:53:29,576
Des changements ?

678
00:53:29,788 --> 00:53:32,018
Comment ça ?

679
00:53:33,908 --> 00:53:37,298
Il ne peut pas me le révéler.

680
00:53:38,588 --> 00:53:43,423
Il me cache des choses,
mais il n'est pas possédé.

681
00:53:43,708 --> 00:53:46,097
Ce n'est pas une abomination.

682
00:53:46,508 --> 00:53:49,545
Et quand mon frère passera le test,

683
00:53:49,748 --> 00:53:52,899
Iui aussi survivra.

684
00:53:53,188 --> 00:53:55,748
Tout comme notre père.

685
00:53:58,708 --> 00:54:02,542
Celui qui doit vous guider dans le désert
est arrivé.

686
00:54:04,028 --> 00:54:08,146
Il va vous aider à trouver
ce que vous cherchez.

687
00:54:10,348 --> 00:54:12,987
Maintenant que c'est décidé,

688
00:54:13,268 --> 00:54:16,146
partons pour le désert.

689
00:54:16,628 --> 00:54:18,744
C'est donc toi le représentant
des Atreides.

690
00:54:18,948 --> 00:54:21,860
Gurney Hallek.

691
00:54:23,068 --> 00:54:24,581
Je n'aime pas ça.

692
00:54:24,748 --> 00:54:28,184
Des Corrino qui font des cadeaux
aux enfants de Muad'dib ?

693
00:54:28,428 --> 00:54:31,943
C'est pour s'attirer les faveurs
du futur empereur et de sa soeur.

694
00:54:32,188 --> 00:54:35,260
Tu n'y crois pas plus que moi,
Duncan.

695
00:54:35,468 --> 00:54:39,097
Il ne faut pas se fier aux apparences
avec ma soeur.

696
00:54:39,868 --> 00:54:44,544
Faire cadeau d'un simple vêtement
peut se révéler dangereux.

697
00:54:44,748 --> 00:54:48,058
Comment ça ?

698
00:54:48,348 --> 00:54:50,737
Je veux qu'on analyse tout ça,

699
00:54:50,908 --> 00:54:54,901
et qu'on me fasse un rapport
avant de les donner aux enfants.

700
00:55:01,508 --> 00:55:04,306
Je sais ce que vous pensez, Duncan,

701
00:55:04,508 --> 00:55:07,659
Vous vous demandez
ce que je cache derrière tout ça.

702
00:55:07,828 --> 00:55:09,898
La façon dont une princesse Corrino,

703
00:55:10,068 --> 00:55:11,581
est entrée dans la maison des Atreides,

704
00:55:11,788 --> 00:55:12,903
n'a pas été oubliée.

705
00:55:13,068 --> 00:55:16,344
Le plan dans le plan, Duncan ?

706
00:55:18,588 --> 00:55:21,022
Doutez-vous de mon allégeance
à cette famille ?

707
00:55:21,388 --> 00:55:25,904
Une allégeance qui a changé
peut changer encore.

708
00:55:47,268 --> 00:55:50,544
Nos sources au Palais, m'assurent,

709
00:55:50,748 --> 00:55:53,262
que les vêtements ont été livrés.

710
00:55:53,428 --> 00:55:55,498
Les catalyseurs sont bien cachés.

711
00:55:55,748 --> 00:55:58,342
L'adorable lrulan ne les trouvera pas.

712
00:55:58,508 --> 00:56:00,624
Beau travail.

713
00:56:00,788 --> 00:56:03,746
Alia devient de plus en plus paranoïaque.

714
00:56:03,908 --> 00:56:06,138
Elle voit des ennemis partout.

715
00:56:06,308 --> 00:56:09,459
Sa seule réaction... La répression.

716
00:56:09,628 --> 00:56:11,664
C'est justement ce que nous voulons.

717
00:56:11,788 --> 00:56:14,825
Plus nous sèmerons la terreur,
plus il y aura peur et confusion.

718
00:56:15,108 --> 00:56:19,226
plus Alia punira les Fremens
et ils partiront vers le sud.

719
00:56:19,908 --> 00:56:22,422
Alors, ils se rebelleront,

720
00:56:22,628 --> 00:56:25,188
et nous débarrasserons des jumeaux.

721
00:56:25,348 --> 00:56:28,499
Alia sera encore plus vulnérable,

722
00:56:28,628 --> 00:56:33,304
Mais Farad ne doit pas
être mis au courant de nos plans.

723
00:56:34,068 --> 00:56:37,504
Il n'a pas assez de courage pour ça.

724
00:56:38,548 --> 00:56:40,743
Comment osez-vous...

725
00:56:41,068 --> 00:56:44,299
Ce sont des cadeaux de Farad,
pourprouversa bonne foi.

726
00:56:44,508 --> 00:56:47,068
Une chance d'apaiser les tensions
entre nos deux maisons.

727
00:56:47,228 --> 00:56:49,423
Javid a tout organisé en personne.

728
00:56:49,628 --> 00:56:51,983
Avec l'accord de la régente ?

729
00:56:52,228 --> 00:56:54,105
Je devais en avoir la certitude.

730
00:56:54,268 --> 00:56:56,099
Avoir la certitude de...

731
00:56:56,268 --> 00:56:59,180
Que cela ne cachait rien de suspect
ou de dangereux.

732
00:56:59,348 --> 00:57:03,182
Vous vous êtes mêlée d'une affaire
qui ne vous regardaitpas.

733
00:57:03,308 --> 00:57:05,742
La sécurité des jumeaux
c'est mon affaire.

734
00:57:05,948 --> 00:57:08,178
- Espèce de salope !
- Alia !

735
00:57:08,348 --> 00:57:11,738
Pourquoi suis-je affublée
d'une conseillère telle que vous ?

736
00:57:12,588 --> 00:57:13,862
Une farce du destin,

737
00:57:14,028 --> 00:57:17,907
a fait d'un crapaud Corrino,
une lèche-botte Atreides.

738
00:57:18,068 --> 00:57:21,265
- Ça suffit !
- Non c'est encore trop peu !

739
00:57:21,468 --> 00:57:24,824
Désormais, vous ne vous occuperez plus
de mes neveux.

740
00:57:24,988 --> 00:57:28,537
- Vous n'avez pas le droit !
- C'est moi, la Régente.

741
00:57:28,668 --> 00:57:31,865
Je suis responsable
et je gouverne pour eux.

742
00:57:32,548 --> 00:57:36,826
Parfait, et qu'elles ne l'oublientpas !

743
00:57:44,868 --> 00:57:47,336
Tu devrais te reposer.

744
00:57:47,748 --> 00:57:51,457
Impossible de me reposer, mère
avec tous ces incompétents.

745
00:57:52,588 --> 00:57:54,419
Te rends-tu compte
de ce qu'est devenu mon monde ?

746
00:57:54,788 --> 00:57:57,780
Te rends-tu compte
du chaos que je supporte.

747
00:57:57,988 --> 00:58:00,741
Je m'en rends compte.

748
00:58:01,508 --> 00:58:03,817
Très clairement.

749
00:58:04,028 --> 00:58:06,178
- Débarrasse-toi d'elle !
- Va t'en !

750
00:58:06,348 --> 00:58:09,579
Sortez tous d'ici !

751
00:58:10,348 --> 00:58:11,906
Viens !

752
00:58:30,868 --> 00:58:35,259
Toujours aussi arrogante
cette Bene Gesserit !

753
00:58:49,628 --> 00:58:54,463
Pardonnez à ma fille,
elle s'est laissée emporter.

754
00:58:54,788 --> 00:58:58,383
Elle ne pensait pas ce qu'elle a dit.

755
00:58:58,988 --> 00:59:00,979
Ne vous inquiétez pas Révérende Mère.

756
00:59:01,108 --> 00:59:03,303
Je sais ce qu'elle ressent.

757
00:59:03,508 --> 00:59:06,545
Elle se sent si seule.

758
00:59:08,188 --> 00:59:09,462
Je comprends.

759
00:59:09,668 --> 00:59:14,822
D'un autre côté, on n'est jamais seule
Il y a toujours quelqu'un.

760
00:59:15,028 --> 00:59:19,419
On peut suffoquer,
perdre son bon sens à la cour.

761
00:59:19,508 --> 00:59:23,057
Je suis contente qu'on puisse
être sincères entre nous.

762
00:59:23,308 --> 00:59:25,663
- Je crois qu'on peut vous faire confiance.
- Tout à fait.

763
00:59:25,868 --> 00:59:29,417
Je suis uniquement préoccupée
par le bien-être de vos petits-enfants.

764
00:59:29,668 --> 00:59:33,058
Votre bien-être aussi est important.

765
00:59:33,388 --> 00:59:35,982
Merci de cette marque d'affection,
Révérende Mère.

766
00:59:36,308 --> 00:59:39,505
Vous m'êtes très chère.

767
00:59:39,828 --> 00:59:44,140
Je dirai à Alia que je ne lui en veux pas
de ces mots durs.

768
00:59:44,268 --> 00:59:47,021
Vous êtes très compréhensive.

769
01:00:39,988 --> 01:00:41,944
Ce sont eux.

770
01:00:42,068 --> 01:00:43,979
Ces deux là.

771
01:00:44,748 --> 01:00:46,978
Tu les as vus ?

772
01:00:50,388 --> 01:00:52,948
La navette nous attend.

773
01:01:00,508 --> 01:01:03,466
Leto... Par ici !

774
01:01:09,788 --> 01:01:11,506
Vite !

775
01:01:15,348 --> 01:01:18,260
Quiconque a participé
à la fuite des jumeaux,

776
01:01:18,468 --> 01:01:20,106
sera arrêté et conduit à moi.

777
01:01:20,388 --> 01:01:22,822
Je serai impitoyable envers ceux
qui m'ont défiée.

778
01:01:23,028 --> 01:01:25,667
Sortez !

779
01:01:34,988 --> 01:01:37,068
C'est ma mère qui a fait ça.

780
01:01:37,068 --> 01:01:40,219
Il faut qu'elle meure...
Immédiatement.

781
01:01:40,348 --> 01:01:42,543
Non, mon enfant, pas tout de suite.

782
01:01:42,708 --> 01:01:46,621
Patience, patience et calme.

783
01:01:46,748 --> 01:01:50,627
C'est le remède
contre la fureur et le désespoir.

784
01:01:50,788 --> 01:01:52,267
Ils sont tous contre moi.

785
01:01:53,428 --> 01:01:55,305
Ne t'inquiète pas mon enfant.

786
01:01:55,428 --> 01:01:58,818
Il y a de nombreuses manières
de se débarrasser,

787
01:01:58,988 --> 01:02:00,819
d'une sorcière gênante.

788
01:02:02,228 --> 01:02:05,026
Comme tes efforts inutiles
pour la contrer jadis ?

789
01:02:05,268 --> 01:02:08,226
Si on peut dire, mes efforts ont été,

790
01:02:08,348 --> 01:02:14,742
interrompus par une
merveilleuse et cruelle diablesse.

791
01:02:14,948 --> 01:02:18,657
Ça t'a bien amusé
et j'ai admiré ta cruauté.

792
01:02:18,828 --> 01:02:20,580
Tu aurais eu quelques années
de plus...

793
01:02:20,748 --> 01:02:21,703
Pourquoi est-ce que je continue,

794
01:02:21,788 --> 01:02:23,585
à t'écouter, espèce de vieux pervers.

795
01:02:23,708 --> 01:02:25,858
Parce que je suis là pour t'aider.
Parce que,

796
01:02:25,988 --> 01:02:29,458
je suis le seul
en qui tu peux avoir confiance.

797
01:02:29,628 --> 01:02:34,383
Il te faudra régler publiquement
le cas de ta mère.

798
01:02:35,148 --> 01:02:38,504
Appelle donc ce beau garçon,

799
01:02:38,748 --> 01:02:42,661
Le prêtre... Javid.

800
01:02:43,348 --> 01:02:45,020
Ce serait mêler le plaisir aux affaires !

801
01:03:02,268 --> 01:03:03,701
Tu avais raison Muriz,

802
01:03:03,868 --> 01:03:07,258
Sa paranoïa augmente
d'heure en heure.

803
01:03:07,628 --> 01:03:10,267
- Elle a ordonné des représailles.
- Excellent !

804
01:03:10,548 --> 01:03:13,824
Plus de représailles
signifie plus de rébellion.

805
01:03:14,188 --> 01:03:16,497
Plus grande sera la rébellion,

806
01:03:16,628 --> 01:03:20,303
Plus nos ennemis s'entretueront.

807
01:03:20,588 --> 01:03:22,863
Prévenez la sorcière Corrino.

808
01:03:23,068 --> 01:03:25,662
Qu'on continue à semer le trouble.

809
01:03:52,628 --> 01:03:54,778
Bien qu'elle ne fasse plus partie du Conseil,

810
01:03:54,948 --> 01:03:57,382
j'ai demandé à son altesse Jessica,

811
01:03:57,468 --> 01:03:59,823
Ia mère adorée de Muad'dib,

812
01:04:00,068 --> 01:04:01,296
de se joindre à nous,

813
01:04:01,548 --> 01:04:04,620
pour le rituel des suppliques.

814
01:04:06,868 --> 01:04:10,622
Nous présentons un troubadour
à la sainte famille.

815
01:04:10,788 --> 01:04:14,747
Un vagabond qui ne possède
que ses vêtements.

816
01:04:14,908 --> 01:04:16,899
Je prie la Cour, de lui accorder...

817
01:04:17,068 --> 01:04:20,378
Pitié ! Très sainte Mère.

818
01:04:23,988 --> 01:04:26,297
Je suis Gadian Al-Fali.

819
01:04:26,468 --> 01:04:28,345
Naib du Sietch garakulan.

820
01:04:28,508 --> 01:04:30,544
Ne l'écoutez pas, Madame.

821
01:04:30,628 --> 01:04:31,856
Sa plainte n'est pas recevable.

822
01:04:32,028 --> 01:04:35,338
Je suis venu vous parler du désert.

823
01:04:35,508 --> 01:04:37,578
Nous parler du désert ?

824
01:04:37,748 --> 01:04:41,536
C'est un grave problème, Fedaykin.

825
01:04:44,508 --> 01:04:46,976
Révérende Mère !

826
01:04:55,308 --> 01:04:58,584
Oui, Madame, je suis un Fedaykin.

827
01:04:58,908 --> 01:05:01,138
J'ai combattu jadis
aux côtés de Muad'dib.

828
01:05:01,268 --> 01:05:03,179
C'est contraire au protocole de...

829
01:05:03,388 --> 01:05:07,381
Nous allons l'écouter
nous parler du désert.

830
01:05:13,868 --> 01:05:16,666
Nous avons abandonné notre ami
le désert, très Sainte Mère.

831
01:05:16,828 --> 01:05:19,217
Shai Hulud ne rôde plus dans les dunes,

832
01:05:19,508 --> 01:05:22,705
On ne le trouve plus que très loin
de notre peuple.

833
01:05:22,868 --> 01:05:27,862
Superstitions de ceux qui craignent
la transformation du désert.

834
01:05:28,028 --> 01:05:30,588
C'était une terre aride.

835
01:05:30,748 --> 01:05:32,579
À présent, on y trouve des plantes,

836
01:05:32,788 --> 01:05:35,427
quiprolifèrent.

837
01:05:35,588 --> 01:05:39,342
Il y a des nuages dans le ciel...
Et il pleut.

838
01:05:39,708 --> 01:05:43,417
Sainte Mère de Muad'dib,
il pleut sur Dune !

839
01:05:43,588 --> 01:05:44,941
C'est la fin pour nous tous.

840
01:05:45,108 --> 01:05:50,023
Nous avons accompli ce que voulaient
Liet et Muad'dib.

841
01:05:50,348 --> 01:05:52,304
Oserais-tu défier leurs paroles sacrées ?

842
01:05:52,468 --> 01:05:55,380
Et les vers des sables ?

843
01:05:55,748 --> 01:06:00,219
un peu de désert
et quelques vers, subsisteront.

844
01:06:00,508 --> 01:06:03,341
Plus de vers... Plus d'épice.

845
01:06:03,588 --> 01:06:04,941
S'il n'y a plus d'épice,

846
01:06:05,068 --> 01:06:07,980
- comment allons-nous pouvoir survivre ?
- Silence !

847
01:06:08,148 --> 01:06:10,298
C'est une affaire d'état !

848
01:06:10,428 --> 01:06:15,741
Qui n'est pas sujette à caution.

849
01:06:16,068 --> 01:06:19,105
Les rebelles du désert
doivent se soumettre.

850
01:06:19,228 --> 01:06:21,458
C'est nous... qui gouvernons.

851
01:06:21,588 --> 01:06:25,388
- Pas les vers des sables.
- Non !

852
01:06:25,388 --> 01:06:30,508
On sar a kala selima.

853
01:06:30,748 --> 01:06:33,387
Aw mas luna.

854
01:06:38,548 --> 01:06:43,781
Certains craignent le retour
d'une Bene Gesserit sur Arrakis,

855
01:06:46,788 --> 01:06:52,306
craignant que je renie l'alliance
des Atreides au désert.

856
01:06:55,948 --> 01:06:58,860
Mais depuis que les Fremens,

857
01:06:59,068 --> 01:07:02,743
ont sauvé ma vie et celle de mon fils,

858
01:07:03,748 --> 01:07:07,502
je suis devenue Fremen,

859
01:07:08,308 --> 01:07:10,822
et je le resterai.

860
01:07:10,948 --> 01:07:13,462
Taisez-vous !

861
01:07:14,788 --> 01:07:17,825
Nous ne devons pas abandonner
le désert.

862
01:07:17,988 --> 01:07:20,138
Ma fille ment !

863
01:07:20,308 --> 01:07:23,698
Les vers ne survivrontpas
si le désert recule.

864
01:07:24,028 --> 01:07:25,746
Elle le sait très bien.

865
01:07:25,908 --> 01:07:28,024
La production d'épice ralentira,

866
01:07:28,188 --> 01:07:32,022
jusqu'à devenir une fraction
de ce qu'elle a été.

867
01:07:32,228 --> 01:07:33,183
Quand ça arrivera...

868
01:07:33,548 --> 01:07:37,587
Nous serons les seuls de l'Univers
à en posséder.

869
01:07:37,908 --> 01:07:39,864
C'est en enfer que tu en possèderas !

870
01:07:51,908 --> 01:07:54,581
Fedaykin, nous devons nous unir
pour combattre.

871
01:07:54,748 --> 01:07:56,704
J'ai connu l'humiliation aussi.

872
01:08:13,308 --> 01:08:15,538
Quand on mélange
religion etpolitique,

873
01:08:15,748 --> 01:08:17,784
Ia tempête fait rage.

874
01:08:17,988 --> 01:08:20,183
Le Chemin pavé d'or.

875
01:08:20,388 --> 01:08:22,140
À toi, maintenant.

876
01:08:23,708 --> 01:08:27,337
Une interminable tempête de sable
commence.

877
01:08:27,788 --> 01:08:29,380
des tourbillons de vent.

878
01:08:29,548 --> 01:08:31,300
Leto.

879
01:08:31,708 --> 01:08:33,187
Parle-moi.

880
01:08:33,628 --> 01:08:36,142
Le Chemin pavé d'or est dangereux.

881
01:08:36,468 --> 01:08:38,857
Je n'ai pas pu le suivre.

882
01:08:39,028 --> 01:08:40,780
Leto !

883
01:08:44,708 --> 01:08:46,983
Leto !

884
01:08:54,828 --> 01:08:57,388
Tu as eu une vision ?

885
01:09:04,468 --> 01:09:07,904
Les évènements se précipitent,
Ghani.

886
01:09:08,188 --> 01:09:09,860
Il faut partir !

887
01:09:10,028 --> 01:09:11,859
À Jakarutu ?

888
01:09:12,148 --> 01:09:15,823
On y trouvera la réponse,
je le sais.

889
01:09:16,348 --> 01:09:17,542
On ne peut pas reculer,

890
01:09:17,748 --> 01:09:19,625
il faut en finir.

891
01:09:19,828 --> 01:09:22,342
Il faut détruire le dieu Muad'dib.

892
01:09:22,588 --> 01:09:24,658
Il faut trouver le Chemin pavé d'or.

893
01:09:24,868 --> 01:09:26,938
C'est un chemin dangereux.

894
01:09:27,108 --> 01:09:30,100
C'est la seule façon de s'en sortir.

895
01:09:30,468 --> 01:09:32,823
Il l'a vu au dernier moment.

896
01:09:32,988 --> 01:09:36,298
C'était la dernière vision de Père.
Il a su que c'était possible.

897
01:09:36,468 --> 01:09:39,744
C'est ça qu'il nous a légué.

898
01:09:39,988 --> 01:09:41,467
C'est notre héritage.

899
01:09:41,628 --> 01:09:43,744
Tu ne me révèles pas tout.

900
01:09:43,908 --> 01:09:46,661
Tu me caches une partie
de tes visions.

901
01:09:46,868 --> 01:09:49,336
J'en suis sûre.

902
01:09:51,948 --> 01:09:53,586
Seulement ce que...

903
01:09:53,828 --> 01:09:57,616
Je ne comprends pas moi-même...
Pas encore.

904
01:09:58,628 --> 01:10:01,301
Mais j'ai confiance, Ghani.

905
01:10:01,508 --> 01:10:06,104
Le moment venu,
nous saurons ce qu'il faut faire.

906
01:10:07,708 --> 01:10:11,098
Tu es sûr qu'on y arrivera ?

907
01:10:12,188 --> 01:10:15,419
Qui ne tente rien, n'a rien.

908
01:10:23,548 --> 01:10:25,504
J'ai peur.

909
01:10:27,948 --> 01:10:29,984
La peur tue l'esprit.

910
01:10:30,228 --> 01:10:31,946
J'affronterai ma peur.

911
01:10:32,108 --> 01:10:34,781
Moi, je la laisserai me traverser.

912
01:10:52,428 --> 01:10:54,862
Nous sommes prêts pour ce soir.

913
01:10:55,748 --> 01:10:57,420
Tu l'as vu celui-là ?

914
01:10:57,588 --> 01:10:59,419
Encore un qui est passé à l'ennemi.

915
01:10:59,548 --> 01:11:02,585
C'est certain.
C'est Palimbasha.

916
01:11:02,908 --> 01:11:06,378
On l'a vu au Bazar d'Arrakeen,
avec des tigres.

917
01:11:06,548 --> 01:11:09,779
Il a sûrement un rôle àjouer.

918
01:11:11,708 --> 01:11:13,858
Tu es prête ?

919
01:11:29,708 --> 01:11:32,780
Ironiquement, nous utilisons
les cadeaux de nos ennemis !

920
01:11:33,988 --> 01:11:36,661
- Et ça t'amuse !
- Tu me connais !

921
01:11:36,828 --> 01:11:40,025
Oui, et promets-moi
de ne pas prendre de risques.

922
01:11:40,188 --> 01:11:42,543
Juste le strict nécessaire.

923
01:11:58,028 --> 01:12:00,258
L'alerte va bientôt être donnée.

924
01:12:00,468 --> 01:12:03,460
C'est le chemin de Jakarutu.

925
01:12:03,708 --> 01:12:06,461
Ils ne nous chercheront jamais par là.

926
01:12:27,588 --> 01:12:31,706
Nous pouvons faire une pause,
avant de quitter la ville.

927
01:12:40,548 --> 01:12:43,346
Si on ne fait rien...

928
01:12:43,788 --> 01:12:46,666
La guerre civile est inévitable.

929
01:12:50,708 --> 01:12:53,347
On doit faire passer un message
à Stilgar.

930
01:12:55,908 --> 01:12:58,980
Il faut convoquer le Conseil des Naibs.

931
01:12:59,228 --> 01:13:02,106
Pour juger Alia pour abomination.

932
01:13:02,468 --> 01:13:06,063
Vous savez ce que ça signifie,
Révérende Mère.

933
01:13:07,388 --> 01:13:08,980
C'est votre fille.

934
01:13:11,708 --> 01:13:14,586
Oui, je sais ce que ça signifie.

935
01:13:15,988 --> 01:13:21,426
Voici un mandat d'arrestation
pour Al-Fali et ses complices.

936
01:13:22,188 --> 01:13:25,305
Affichez-le dans toutes les villes
du Sietch.

937
01:13:25,588 --> 01:13:27,783
Conspirer contre la Régente,

938
01:13:28,068 --> 01:13:31,856
et enlever la mère de Muad'dib,
sera sévèrement puni.

939
01:13:50,668 --> 01:13:53,740
Tu me regardes, ou tu me critiques,
Duncan ?

940
01:13:53,948 --> 01:13:56,143
Je recueille des données.

941
01:13:56,428 --> 01:13:58,988
Tu dois la retrouver, Duncan.

942
01:13:59,348 --> 01:14:02,738
La retrouver et la ramener.

943
01:14:03,188 --> 01:14:07,022
Tes statistiques doivent démontrer
que je suis en danger.

944
01:14:07,628 --> 01:14:09,778
Nous sommes en danger.

945
01:14:10,548 --> 01:14:13,938
Ton amant te réconforterait mieux
que moi.

946
01:14:17,988 --> 01:14:21,537
J'ai commis tant d'erreurs, Duncan.
Trop d'erreurs.

947
01:14:21,628 --> 01:14:23,903
Parce que j'avais peur.

948
01:14:24,228 --> 01:14:29,427
J'ai honte de ma faiblesse.
Pardonne-moi.

949
01:14:30,708 --> 01:14:34,826
J'ai perdu la tête, Duncan,
mais je peux arranger ça.

950
01:14:35,948 --> 01:14:39,418
C'était un excès de fatigue.
Tous comprendront.

951
01:14:39,628 --> 01:14:41,823
Tous, sauf elle !

952
01:14:42,188 --> 01:14:45,339
Tu dois régler son cas.

953
01:14:45,828 --> 01:14:47,022
C'est ta mère !

954
01:14:47,188 --> 01:14:49,827
C'est surtout une Bene Gesserit !

955
01:14:49,988 --> 01:14:52,980
Tout ce qu'elle veut,
c'est me soumettre au test.

956
01:14:53,148 --> 01:14:56,345
Duncan, je t'en prie...

957
01:14:56,908 --> 01:14:59,217
Je n'ai confiance qu'en toi.

958
01:14:59,468 --> 01:15:02,628
Tu es le seul qui m'aime assez,

959
01:15:02,628 --> 01:15:07,986
pour l'éliminer.

960
01:15:08,308 --> 01:15:11,937
Il faut protéger les Atreides.

961
01:15:13,108 --> 01:15:16,339
Quoi qu'il en coûte.

962
01:15:35,908 --> 01:15:37,580
Tu t'es bien débrouillée.

963
01:15:37,788 --> 01:15:39,380
Tais-toi !

964
01:15:40,108 --> 01:15:43,100
Comme Madame voudra.

965
01:15:55,588 --> 01:15:58,341
On a trouvé leurs vêtements
près du four à pain.

966
01:15:58,468 --> 01:16:00,743
Nous sommes sûrs
qu'ils ont déjà quitté le Sietch.

967
01:16:00,868 --> 01:16:03,302
Ils doivent porter les habits
qui venaient d'Arrakeen.

968
01:16:03,508 --> 01:16:06,580
Aucune trace d'eux dans le désert.

969
01:16:06,828 --> 01:16:07,783
C'est normal.

970
01:16:07,908 --> 01:16:11,025
C'est ce que voulaient les enfants.

971
01:16:31,628 --> 01:16:33,664
Ils n'ont pas l'air
d'apprécier ma présence.

972
01:16:33,908 --> 01:16:35,978
Ce sont des puritains,
Révérende Mère.

973
01:16:36,188 --> 01:16:38,622
Ils n'apprécient pas
ce qu'est devenue leur révolution.

974
01:16:38,748 --> 01:16:41,501
Je dois les convaincre
que je n'aime pas ça, non plus.

975
01:16:41,668 --> 01:16:44,785
Un messager de Stilgar est arrivé.

976
01:16:44,948 --> 01:16:46,745
C'est urgent.

977
01:16:54,108 --> 01:16:57,225
Vous avez un message du Sietch Tabar ?

978
01:16:59,588 --> 01:17:02,022
Fali, non !

979
01:17:02,828 --> 01:17:05,183
Vos petits-enfants ont disparu.

980
01:17:05,308 --> 01:17:07,458
Je dois vous emmener au Sietch Tabar,
dès que possible.

981
01:17:07,588 --> 01:17:10,022
Il ne faut pas le suivre,
très Sainte Mère.

982
01:17:10,228 --> 01:17:11,741
C'est un ghola.

983
01:17:12,028 --> 01:17:15,338
C'était un guerrier
en qui le duc avait confiance.

984
01:17:15,628 --> 01:17:19,098
Il est mort en sauvant la vie du duc,
et la mienne.

985
01:17:19,628 --> 01:17:22,859
C'est... I'époux d'Alia.

986
01:17:23,188 --> 01:17:26,498
C'est toujours un Atreides.

987
01:17:26,748 --> 01:17:29,740
C'est ma fille qui ne l'est plus.

988
01:17:32,108 --> 01:17:33,541
Nous avons peu de temps.

989
01:17:33,788 --> 01:17:36,063
Que vont devenir les Fedaykin
qui m'ont aidée ?

990
01:17:36,188 --> 01:17:39,260
Alia a lancé un mandat contre eux
pour crime contre l'état.

991
01:17:39,388 --> 01:17:40,503
Ça ne m'étonne pas.

992
01:17:40,668 --> 01:17:42,420
Stilgar leur offre l'asile,

993
01:17:42,628 --> 01:17:43,947
mais ils doivent atteindre Tabar.

994
01:17:44,108 --> 01:17:45,746
Aidez-les à l'atteindre.

995
01:17:45,908 --> 01:17:50,106
Les agents de l'empire
ne doivent trouver que du vent.

996
01:17:50,628 --> 01:17:52,664
À vos ordres, Sainte Mère.

997
01:17:52,788 --> 01:17:55,507
Y a hiah chohada.

998
01:17:56,348 --> 01:18:00,227
Que Shai-Hulud protège votre voyage.

999
01:18:09,308 --> 01:18:11,947
C'est vrai ce qu'on dit
sur mes petits-enfants, Duncan ?

1000
01:18:12,148 --> 01:18:15,936
Vous ne m'auriez pas suivi,
si vous ne l'aviez pas cru, Madame.

1001
01:18:17,548 --> 01:18:19,106
Alia.

1002
01:18:19,308 --> 01:18:21,026
Non.

1003
01:18:21,788 --> 01:18:24,825
Stilgar pense qu'ils ont vu venir la guerre.

1004
01:18:25,068 --> 01:18:28,378
Il pense qu'ils sont dans le désert.

1005
01:18:30,228 --> 01:18:33,937
J'ai fait beaucoup d'erreurs
envers ma fille, Duncan.

1006
01:18:34,508 --> 01:18:37,261
Il y a eu beaucoup d'erreurs, Madame.

1007
01:18:37,508 --> 01:18:41,023
J'ai fait les mêmes.

1008
01:18:42,268 --> 01:18:45,544
Elle ne survivra pas
au jugement pour abomination.

1009
01:18:45,748 --> 01:18:47,101
Non.

1010
01:18:59,788 --> 01:19:02,666
Ce n'est pas la direction
du Sietch Tabar.

1011
01:19:02,868 --> 01:19:05,462
En effet, Madame.

1012
01:19:07,668 --> 01:19:10,262
Allez-vous me dire
où vous me conduisez ?

1013
01:19:10,628 --> 01:19:15,065
Là ou Alia ne nous cherchera pas.

1014
01:19:25,188 --> 01:19:26,507
Je ne pense pas qu'ils nous ont vus.

1015
01:19:26,668 --> 01:19:28,943
Parce qu'ils ne nous cherchent pas.

1016
01:19:29,188 --> 01:19:31,941
Il nous reste peu de temps.

1017
01:20:00,588 --> 01:20:02,465
Il faut atteindre ces rochers
avant le coucher du soleil.

1018
01:20:02,628 --> 01:20:04,266
Les patrouilles doivent
nous chercher maintenant.

1019
01:20:09,868 --> 01:20:11,347
Ce n'est pas un ver.

1020
01:20:11,508 --> 01:20:15,296
- C'est un animal.
- Il y en a plusieurs.

1021
01:20:38,788 --> 01:20:39,982
Ça se rapproche.

1022
01:20:40,428 --> 01:20:42,988
De plus en plus près.

1023
01:21:45,268 --> 01:21:46,860
Il y a une grotte là-haut.

1024
01:21:47,028 --> 01:21:48,939
Cours vite !

1025
01:22:10,798 --> 01:22:14,677
La saga de Dune
est loin d'être terminée.